検索結果- 英語 - 英語

検索内容:

lated

a day late and a dollar short

副詞

アメリカ英語慣用表現

(US, idiomatic) Adverbial use of the adjectival form.

日本語の意味

（米国の慣用表現）形容詞の態が副詞的に用いられる、すなわち副詞的用法としての表現です。

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼らは募金活動に遅れて到着し、十分なお金も持っていなかったため、主催者はすでにすべての寄付を配ってしまっていた。

詳細

day late, dollar short

形容詞

Synonym of a day late and a dollar short

日本語の意味

タイミングが悪く、手遅れになっている状態（行動が遅れて効果を発揮できないことを示す） / 行動が遅すぎるために、十分な結果が得られない状況

このボタンはなに？

Her apology felt day late, dollar short after we had already signed the contract.

Google翻訳 / DeepL翻訳

私たちがすでに契約に署名してしまった後では、彼女の謝罪は手遅れで不十分に感じられた。

詳細

Late Bronze Age collapse

固有名詞

A transition in the Aegean Region, Southwestern Asia and the Eastern Mediterranean from the Late Bronze Age to the Early Iron Age that historians believe was violent, sudden, and culturally disruptive.

日本語の意味

遅い青銅器時代の崩壊（レート・ブロンズ時代の崩壊）：エーゲ海地域、西南アジア、東地中海において、青銅器時代から鉄器時代への過渡期で、急激で暴力的、かつ文化的な混乱を伴ったとされる歴史的な転換期。

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

集落の変化を研究する考古学者たちは、晩青銅器時代から初期鉄器時代への暴力的で急激かつ文化的に混乱をもたらした移行が、東地中海の社会を数十年のうちに再編したと考えている。

詳細

you'll be late for your own funeral

フレーズ

ユーモラス文体

(humorous) Said as a mild admonishment to somebody who is always late for things.

日本語の意味

常に遅刻する人に対して、軽い注意として『自分の葬式すらも遅れる』という意味合いで使われる表現です。

このボタンはなに？

If you keep hitting snooze, you'll be late for your own funeral.

Google翻訳 / DeepL翻訳

スヌーズを繰り返していると、自分の葬式にも遅れるよ。

詳細

better to be late than be dead on time

フレーズ

It is better to arrive late than to risk your life speeding to a destination.

日本語の意味

危険な速さで急ぐよりも、遅れてでも無事に到着するほうが良い / 命を危険にさらしてまで急ぐのではなく、安全を最優先にするべきだ

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

天候が悪くてスピードを出したくなるとき、私はいつも生徒たちに時間通りにしようとして命を危険にさらすより、遅れて到着した方がいいと言っています。

詳細

Webで検索する