検索結果- 英語 - 英語

活用形直説法現在形単数形三人称

Third-person singular simple present indicative form of know someone in the biblical sense

日本語の意味

この単語は、『know someone in the biblical sense』という動詞の三人称単数単純現在形の活用形を示しています。

Everyone whispered that he knows someone in the biblical sense.

翻訳する

人々は皆、彼が聖書的な意味で誰かと肉体関係にあると囁いた。

詳細

knows which end is up

活用形直説法現在形単数形三人称

Third-person singular simple present indicative form of know which end is up

日本語の意味

「know which end is up」という句の動詞の三単現の現在形である。

Everyone trusts Marcus because he knows which end is up when a crisis hits.

翻訳する

危機が起きたとき、皆はマーカスを信頼する。彼は状況を把握しているからだ。

詳細

knows where the bodies are buried

活用形直説法現在形単数形三人称

Third-person singular simple present indicative form of know where the bodies are buried

日本語の意味

このフレーズは、動詞 'know' の三人称単数現在形であり、『埋葬された死体がどこにあるかを知っている』という意味を持つ形態です。

In this small town, everyone suspects that Marcus knows where the bodies are buried.

翻訳する

この小さな町では、皆がマーカスが遺体の埋め場所を知っていると疑っている。

詳細

knows when to fold 'em

活用形直説法現在形単数形三人称

Third-person singular simple present indicative form of know when to fold 'em

日本語の意味

『know when to fold ’em』の三人称単数単純現在形です。つまり、主語が三人称単数の場合に用いられる現在形の活用形を示しています。

He knows when to fold 'em, so he usually leaves the table before losing too much.

翻訳する

彼はいつ降りるべきかをよくわかっているので、あまり負ける前にテーブルを離れることが多い。

詳細

you never know what you've got till it's gone

People tend to take things for granted while they are available.

日本語の意味

何か大切なものは、普段は当然だと思いがちだが、失って初めてその本当の価値やありがたさに気付くという教訓です。 / 手元にあるものは存在ゆえに価値があり、失って初めてその重要さに気づくという意味です。

翻訳する

人は、あるうちはそれを当たり前だと思いがちで、失って初めてその価値がわかることが多い。

詳細

the devil you know is better than the devil you don't

別表記異形

Alternative form of better the devil you know than the devil you don't know

日本語の意味

既に知っている困難や問題は、未知の困難や問題よりも対処しやすいという意味です。 / どんなに状況が悪くとも、慣れ親しんだ厄介事の方が全く見知らぬ厄介事よりもましという意味合いです。 / 知られている悪（問題・苦境）の方が、未知の悪よりもリスクが少なく安心感を伴うという諺です。

詳細

the devil we know is better than the devil we don't

別表記異形

Alternative form of better the devil you know than the devil you don't know

日本語の意味

既知の悪（問題）であれば、慣れて対処できるので、未知の悪（問題）よりもましであるという意味。 / 既に認識している悪い状況の方が、不確実で未知の悪い状況よりも安心感があることを示す。 / 知られている困難の方が、未知の困難よりも受け入れやすい、または対処しやすいという慣用表現。

詳細

better the devil you know than the one you don't

別表記異形

Alternative form of better the devil you know than the devil you don't know

日本語の意味

既知の悪（欠点や困難など）であれば、その性質が分かっているので対処しやすい。一方、未知の悪はその内容が予測できず、リスクが大きいという意味。 / 不確実な未知のものよりも、慣れている既知のもののほうが対処しやすい状況を示す教訓。

翻訳する

2社の取引先で迷ったとき、私たちは以前から付き合いのある会社を選びました。知らない相手に賭けるより、よく知っている相手のほうがましだと考えたからです。

詳細

the left hand doesn't know what the right hand is doing

表現

Two parts of an organization are unaware of each other's activities.

日本語の意味

組織内の一部門が、他の部門の活動を知らずに独自に動いている状態。 / 組織内の各部分が相互に把握せず、連携が取れていないことを表す慣用句。

詳細

better the devil you know than the devil you don't

別表記異形

Alternative form of better the devil you know than the devil you don't know

日本語の意味

既にわかっている悪い状況でも、未知の悪い状況よりはマシであるという意味。 / 不都合な状況や人物でも、慣れているものの方がリスクが少ないという考え方。 / 既知の悪を受け入れた方が、未知の悪に飛び込むよりも安全だというリスク回避の教訓。