検索結果- 英語 - 英語

検索内容:

calquing

semi-calques

名詞

活用形複数形

plural of semi-calque

日本語の意味

『semi-calques』は、semi‐calqueという単語の複数形です。

このボタンはなに？

Linguists have identified several semi-calques in the new technical vocabulary that mix native morphology with literal translations.

Google翻訳 / DeepL翻訳

言語学者は、新しい専門用語の中に母語の形態と直訳が混ざったいくつかの部分的な借用訳を確認しました。

詳細

semantic calque

名詞

Synonym of semantic loan

日本語の意味

意味論的借用（外国語の表現を、意味に基づいて直訳したもの） / 意味論的直訳（原語の意味構造を日本語に再構築した表現）

このボタンはなに？

The novel usage in that dialect turned out to be a semantic calque rather than an original innovation.

Google翻訳 / DeepL翻訳

その方言での新しい用法は、独自の創作ではなく意味借用であることが明らかになった。

詳細

semantic calques

名詞

活用形複数形

plural of semantic calque

日本語の意味

「semantic calque」の複数形です。つまり、意味に基づいて訳された直訳的（または借用的）な翻訳表現、すなわち「semantic calque」を複数示す用法を指します。

このボタンはなに？

Linguists cataloged numerous semantic calques that reshaped the modern vocabulary.

Google翻訳 / DeepL翻訳

言語学者たちは現代の語彙を変えた多数の意味の借用訳を一覧にまとめた。

詳細

Webで検索する