検索結果- 英語 - 英語

検索内容:

bars-sinister

bars sinister

名詞

活用形複数形

plural of bar sinister

日本語の意味

"bar sinister" の複数形、つまり複数の「bar sinister」を指します。

このボタンはなに？

The historian noted several bars sinister in the family's coat of arms and began to investigate their significance.

Google翻訳 / DeepL翻訳

歴史家は家族の紋章に斜めの帯がいくつか描かれているのに気づき、その意味を調べ始めた。

詳細

bars-sinister

名詞

活用形複数形

plural of bar-sinister

日本語の意味

「bars-sinister」は「bar-sinister」の複数形です。「bar-sinister」は、主に紋章学において使用される用語で、盾や家紋の左側に配置される横帯（バー）を指します。場合によっては、歴史的・象徴的に『不運』や『非嫡出』といった意味合いが含まれることもあります。

このボタンはなに？

The historian pointed out that the medieval coat of arms bore several bars-sinister, symbols once associated with illegitimacy.

Google翻訳 / DeepL翻訳

歴史家は、中世の紋章にいくつかの非嫡出のしるしが描かれていると指摘した。

詳細

Bars-Sinister

名詞

活用形複数形

plural of Bar-Sinister

日本語の意味

「Bar‑Sinister」の複数形（単語自体は紋章学用語で、Bar‑Sinisterは斜めに走る帯を指しますが、ここではその複数形であることを示しています）

このボタンはなに？

The museum's curator explained that the medieval shield bore three Bars-Sinister, each indicating different branches of the lineage.

Google翻訳 / DeepL翻訳

博物館の学芸員は、中世の盾に3本のベンド・シニスター（左上から右下へ走る斜めの帯）が描かれており、それぞれが家系の異なる系統を示していると説明した。

詳細

bar-sinister

名詞

別表記異形不可算名詞通常

Alternative form of bar sinister

日本語の意味

「bar‐sinister」は、紋章学用語である「bar sinister」（盾における斜めの帯）の別形、別記表現を意味します。

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

学芸員は、バー・シニスターが紋章用語で斜めの帯を表す別表記にすぎないと説明した。

詳細

Bar-Sinister

名詞

別表記異形不可算名詞通常

Alternative form of bar sinister

日本語の意味

「bar sinister」の別形として用いられる用語。すなわち、紋章学において盾上に斜め（通常は左側）走る帯を意味する場合がある。

このボタンはなに？

The historian explained that the family crest featured a Bar-Sinister, which had been misinterpreted for generations.

Google翻訳 / DeepL翻訳

歴史家は、その家紋には紋章学で私生児を示すとされる斜線の別形が描かれており、それが何世代にもわたって誤解されてきたと説明した。

詳細

bar sinister

名詞

不可算名詞通常婉語慣用表現広義

(heraldry, considered nonstandard) A bend sinister or baton sinister in a coat of arms. / (idiomatic, euphemistic) The state or characteristic of having been born out of wedlock; illegitimacy; bastardy.

日本語の意味

（紋章学）盾に描かれる斜めの帯、すなわち「bend sinister」または「baton sinister」（非標準表現）。 / （婉曲的表現）非嫡出子である状態、つまり非嫡出、庶出を意味する。

このボタンはなに？

The historian noted the faint bar sinister across the shield, suggesting an illegitimate branch of the family.

Google翻訳 / DeepL翻訳

歴史家は紋章の盾に薄く入った左斜帯に気づき、それが家系の非嫡出の分家を示唆していると述べた。

詳細