YOU（（冗談）とは - 英語 - 多言語

ユーモラス文体慣用表現稀用

(idiomatic, humorous, rare) Synonym of may the Force not be with you

日本語の意味

（冗談、皮肉として）フォース（力）の加護があなたに及ばないように / （アイロニカルな表現として）あなたにフォースが味方しない状態となるように / （ユーモラスな意味で）フォースがあなたに伴わないことを望む

英語の意味

(idiomatic, humorous, rare) Synonym of may the Force not be with you

After losing every round, he smirked and muttered, 'may the Force be without you' to his rival.

翻訳する

毎回勝負に負けた彼はにやりと笑って、相手に向かって「フォースがあなたに味方しませんように」とつぶやいた。

詳細

how do you like that

Said in surprise or disappointment.

日本語の意味

驚きや失望を表現するために使われる感嘆フレーズ

英語の意味

Said in surprise or disappointment.

翻訳する

彼は問題を直したと自慢していたが、再び失敗すると彼女はただ頭を振って疲れたように「なんてこった」とつぶやいた。

詳細

between you, me, and the lamppost

Synonym of between you, me, and the bedpost

日本語の意味

「君と私と街灯柱だけの秘密」、つまり信頼できる限られた人との間だけで共有するべき情報や内緒話を示す表現です。 / 内輪だけの、誰にも言わない（または秘密にしておくべき）内容を語る際の慣用句的な使い方として理解できます。

英語の意味

Synonym of between you, me, and the bedpost

Keep this between you, me, and the lamppost; I borrowed her notebook.

翻訳する

これは二人だけの秘密にしておいてください。彼女のノートを借りてしまいました。

詳細

between you, me, and the fencepost

Synonym of between you, me, and the bedpost

日本語の意味

「君と私だけの話」として、内輪だけの秘密扱いで伝えるニュアンス。 / ここだけの話として、他人には漏らさないという意味合いを含む表現。

英語の意味

Synonym of between you, me, and the bedpost

Between you, me, and the fencepost, I wouldn't be surprised if she already knew about the surprise party.

翻訳する

君と私だけの内緒の話だけど、彼女はもうサプライズパーティーのことを知っているかもしれない。

詳細

between you, me, and the gatepost

Synonym of between you, me, and the bedpost

日本語の意味

あなたと私と門柱だけの秘密で（他の人には言わないという意味） / 内密に、二人だけの秘密として扱う状態 / 秘密裏に（お互いだけの情報として伝える際に用いられる表現）

英語の意味

Synonym of between you, me, and the bedpost

Keep this between you, me, and the gatepost: I forgot to submit the report on time.

翻訳する

ここだけの話にしておいてください。報告書を期限内に提出し忘れてしまいました。

詳細

between you and me and the bedpost

Synonym of between you, me, and the bedpost

日本語の意味

あなたと私だけの秘密の話、つまり口外すべきでない内密な情報として使われる表現です。 / 二人（とユーモラスに加えた「ベッドポスト」も含む）だけの、極秘またはプライベートな会話を示す言い回しです。

英語の意味

Synonym of between you, me, and the bedpost

Please keep this between you and me and the bedpost.

翻訳する

これをあなたと私だけの秘密にしておいてください。

詳細

you cannot please everyone

ことわざ

It is not possible to act in a manner that will please everyone

日本語の意味

すべての人を喜ばせることはできない / 誰に対しても完全に満足させることは不可能である / どれだけ努力しても全員を喜ばせることはできない

英語の意味

It is not possible to act in a manner that will please everyone

翻訳する

自分の優先事項に集中することに決めたとき、みんなを喜ばせることはできないと自分に言い聞かせ、そうしようとするとただエネルギーを消耗するだけだと気づきました。

詳細

see you in the funny papers

IPA（発音記号）

/ˈsiː‿ju ɪn‿ðə ˌfʌni ˈpeɪpəz/

感動詞

アメリカ英語古風ユーモラス文体くだけた表現

(US, humorous, informal, dated) Goodbye; see you later.

日本語の意味

じゃあね / またね / 後で会おう

英語の意味

(US, humorous, informal, dated) Goodbye; see you later.

Well, see you in the funny papers — it's been a blast!

翻訳する

さて、じゃあね。楽しかったよ！

詳細

how are you getting along

くだけた表現

(informal) A greeting roughly equivalent to how are you.

日本語の意味

（カジュアルな挨拶として）元気ですか？ / （くだけた表現で）調子はどうですか？

英語の意味

(informal) A greeting roughly equivalent to how are you.

翻訳する

本屋でサラにばったり会い、「元気にしてる？」と尋ねました。数か月話していなかったので。

詳細

time you got a watch

ユーモラス文体

(humorous) A phrase used to reply to the question what time is it?.

日本語の意味

「何時？」という質問に対して、「時計を持っているなら、分かるだろう」というユーモラスな返答として使われる表現。 / 「自分の時計があるなら、時刻を確認しておいて」という皮肉や冗談交じりの意味合いを持つフレーズ。

英語の意味

(humorous) A phrase used to reply to the question what time is it?.