Let;（余計な手を出さず）とは - 英語 - 多言語

慣用表現

(idiomatic) Do not interfere.

日本語の意味

余計な手を出さず、干渉しない / 介入せず、そのままにしておく / 余計なことに首を突っ込まない

英語の意味

(idiomatic) Do not interfere.

When the committee found a solution that worked, they decided to let well alone rather than risk changing it.

翻訳する

委員会はうまく機能している解決策を見つけたので、変更のリスクを冒すより干渉しないことにした。

詳細

let the devil out

To ward off bad luck. / To behave badly or cause to behave badly.

日本語の意味

悪い運勢や縁起の悪さを払拭する行為 / 乱暴な行動、または他者に不品行な行動をさせる行為

英語の意味

To ward off bad luck. / To behave badly or cause to behave badly.

翻訳する

毎春、祖母は夜明けに鐘を鳴らして厄を払う儀式を行っていた。

詳細

関連語

lets the devil out

（ present singular third-person ）

letting the devil out

（ participle present ）

let the devil out

（ participle past ）

let the devil out

（ past ）

詳細

let George do it

ことわざ

アメリカ英語古風

(dated, US) Let someone else incur the cost of achieving the shared benefit.

日本語の意味

他人に負担を押し付け、自分は利益だけを享受するという考え方 / 全体の利益は共有するが、費用は他人に任せる、いわば「自分だけ得をする」態度

英語の意味

(dated, US) Let someone else incur the cost of achieving the shared benefit.

When it came to funding the costly neighborhood cleanup, many residents quietly agreed to let George do it, assuming he'd bear most of the expense so everyone could benefit.

翻訳する

高額になる地域の清掃の資金調達が問題になると、多くの住民は黙って誰か他の人に費用を負担させることに同意し、その人が大部分の費用を支払って皆が利益を得られるだろうと考えていました。

詳細

let the matter drop

To stop pursuing something about which there is a dispute, disagreement, etc.

日本語の意味

問題についての争いごとを追及するのをやめる / 論争や不一致がある問題に関して、追及を止める / 口論や対立が生じている件について、追及するのを放棄する

英語の意味

To stop pursuing something about which there is a dispute, disagreement, etc.

After hours of arguing, she finally agreed to let the matter drop.

翻訳する

何時間も議論した後、彼女はついにその件について追及するのをやめることに同意した。

詳細

lived and let live

活用形分詞過去

simple past tense and past participle of live and let live

原形: live and let live

日本語の意味

提供された英語の説明は意味ではなく、『live and let live』の単純過去形および過去分詞形であることを示しています。

英語の意味

simple past tense and past participle of live and let live

They lived and let live through decades of neighborhood changes.

翻訳する

彼らは近隣の変化が続く何十年もの間、そこで暮らしていて、隣人の自由を尊重していた。

詳細

let's hear it for someone

Used to say that someone or something deserves praise and applause.

日本語の意味

誰かや何かが賞賛に値する、拍手喝采を送るべきだということを表す表現。 / その対象に対して積極的な支持や応援を促す呼びかけ

英語の意味

Used to say that someone or something deserves praise and applause.

翻訳する

何か月にもわたってボランティアをまとめ、資金集めを続けてきた、困難にも負けず施設の運営を支え続けたその人に拍手を送りましょう。

詳細

let off steam

別表記異形

Alternative form of blow off steam

日本語の意味

blow off steamの別形

英語の意味

Alternative form of blow off steam

After the exam, we went bowling to let off steam.

翻訳する

試験の後、私たちはストレスを発散するためにボウリングに行った。

詳細

関連語

lets off steam

（ present singular third-person ）

letting off steam

（ participle present ）

let off steam

（ participle past ）

let off steam

（ past ）

詳細

port-o-let

名詞

別表記異形

Alternative form of portalet

日本語の意味

portaletの別形

英語の意味

Alternative form of portalet

When the festival ran out of indoor restrooms, we queued for a port-o-let behind the stage.

翻訳する

フェスで屋内トイレが使えなくなったとき、ステージの裏の仮設トイレに並びました。

詳細

関連語

port-o-lets

（ plural ）

詳細

let the cat out

略語別表記

Short for let the cat out of the bag. / Used other than figuratively or idiomatically: see let, cat, out.

日本語の意味

let the cat out of the bagの短縮形。 / 比喩的・慣用的な意味以外で用いられる：let、cat、outを参照。

英語の意味

Short for let the cat out of the bag. / Used other than figuratively or idiomatically: see let, cat, out.

I didn't mean to let the cat out during the meeting.

翻訳する

会議中に秘密をばらすつもりはなかった。

詳細

関連語

lets the cat out

（ present singular third-person ）

letting the cat out

（ participle present ）

let the cat out

（ participle past ）

let the cat out

（ past ）

詳細

let's go Brandon

別表記異形

Alternative form of let's go, Brandon

日本語の意味

let's go, Brandonの別形

英語の意味

Alternative form of let's go, Brandon