パイを焼く前に、りんごの芯を取ってください。

古い聖域で司祭はコレーに讃歌を捧げ、彼女を後にペルセポネとなる乙女としてたたえた。

過酷な12時間の坑内勤務を終え、鉱夫たちはまぶしい日光の中によろめきながら出てきて、目を慣らした。

12時間（じかん）のとてもつらい作業（さぎょう）のあと、鉱山（こうざん）で働（はたら）く人（ひと）たちは、ふらふらしながら日（ひ）の光（ひかり）の中（なか）へ出（で）ました。目（め）が明（あか）るさに慣（な）れるまで、何度（なんど）もまばたきをしました。

经过十二个小时艰苦的岩芯钻探后，矿工们踉跄着走到日光下，一边眨着眼睛适应光线。

經歷了令人筋疲力盡的十二小時核心作業後，礦工們踉蹌地走進日光中，眨著眼睛讓雙眼逐漸適應。

고된 12시간의 코어 작업을 마친 뒤, 광부들은 비틀거리며 햇빛 속으로 나왔고, 눈이 적응하느라 깜빡거렸다.

Setelah dua belas jam yang melelahkan di inti tambang, para penambang terhuyung-huyung keluar ke cahaya siang, mengerjap saat mata mereka menyesuaikan diri.

Selepas teras dua belas jam yang memenatkan, para pelombong terhuyung-hayang keluar ke cahaya siang, terkebil-kebil ketika mata mereka menyesuaikan diri.

Después de un agotador turno de doce horas en el núcleo, los mineros salieron tambaleándose a la luz del día, parpadeando mientras sus ojos se adaptaban.

Après douze heures éprouvantes au cœur de la mine, les mineurs sortirent en titubant à la lumière du jour, clignant des yeux tandis que leur vue s’adaptait.

Dopo un estenuante turno di dodici ore in miniera, i minatori barcollarono alla luce del giorno, sbattendo le palpebre mentre i loro occhi si abituavano.

Nach einer zermürbenden zwölfstündigen Schicht unter Tage taumelten die Bergleute ins Tageslicht und blinzelten, während sich ihre Augen daran gewöhnten.

Efter en udmattende tolvtimers kerne vaklede minearbejderne ud i dagslyset og blinkede, mens deres øjne vænnede sig til lyset.

Po wyczerpującej dwunastogodzinnej zmianie przy rdzeniu górnicy zatoczyli się na światło dzienne, mrugając, gdy ich oczy przyzwyczajały się do jasności.

Na een slopende kernboring van twaalf uur strompelden de mijnwerkers het daglicht in, knipperend terwijl hun ogen zich aanpasten.

Etter en utmattende tolv timers økt i gruven vaklet gruvearbeiderne ut i dagslyset og blunket mens øynene deres tilpasset seg.

ຫຼັງຈາກການຂຸດແກນທີ່ໜັກໜ່ວງເປັນເວລາສິບສອງຊົ່ວໂມງ, ພວກຄົນງານເໝືອງກໍ່ຍ່າງໂຊເຊອອກມາສູ່ແສງກາງວັນ, ກະພິບຕາໃນຂະນະທີ່ຕາຂອງພວກເຂົາປັບຕົວ.

地盤工学の試験室は、建設現場から複数のコアサンプルを受け取り、それらを試験した。

研究者たちは過去の気候変動を調べるため、氷河から採取した円筒状の試料を調査した。

彼女はパイを焼く前にリンゴの芯を素早く一つずつくり抜く。

彼女はスロークッカーに入れる前に洋梨の芯をくり抜いた。

研究室の技術者は午後いっぱい、DNA解析のためにリンゴの試料の芯をくり抜いていた。

地質学者たちは地下試料を回収するために現地でコア採取を予定した。

高度な代数学では、環の双対は環自身からは明らかでない対称性を明らかにします。