[…]"Could（couldn't care le）とは - 英語 - 多言語

別表記異形

Alternative form of couldn't care less

日本語の意味

couldn't care lessの別形

英語の意味

Alternative form of couldn't care less

She could not care less about what others thought and confidently presented her project.

翻訳する

彼女は他人がどう思おうと全く気にしておらず、自信を持って自分のプロジェクトを発表した。

詳細

if looks could kill

慣用表現

(idiomatic, anapodoton) Used to characterize a look of strong hostility

日本語の意味

もし視線で殺すことができたなら、という意味。非常に強い敵意や怒りを示す目つきを表現する慣用句。

英語の意味

(idiomatic, anapodoton) Used to characterize a look of strong hostility

I must have offended him, because if looks could kill he'd be a murderer by now.

翻訳する

彼を怒らせてしまったに違いない。にらみつけるだけで人を殺せるなら、今ごろ彼は殺人者になっているだろう。

詳細

could care less

IPA（発音記号）

/kəd kɛə ˈlɛs/

アメリカ英語禁用時々

(US, sometimes proscribed) To not care at all; to have no concern or interest; to be apathetic.

日本語の意味

全く気に留めない / 全く興味を持たない / 無関心である

英語の意味

(US, sometimes proscribed) To not care at all; to have no concern or interest; to be apathetic.

She could care less about what they think and walked away smiling.

翻訳する

彼女は他人がどう思うかをまったく気にせず、微笑んで立ち去った。

詳細

could care fewer

ユーモラス文体稀用

(humorous, rare) Synonym of could care less

日本語の意味

全く気にしない / どうでもいいと思う / 興味を全く持たない

英語の意味

(humorous, rare) Synonym of could care less

Honestly, I could care fewer about his celebrity gossip.

翻訳する

正直、彼のゴシップなんてまったく気にしない。

詳細

could not get elected dogcatcher

アメリカ英語慣用表現

(idiomatic, chiefly US, politics) Of unpopular status, particularly of politicians.

日本語の意味

政治家など、選挙で支持を得られず、人気がなく当選しにくい人物を指す表現。 / 公職に選ばれるための人気や支持がなく、失望させられた政治家を揶揄する意味。 / 政治家としての人気や信望が低く、実際の選挙で当選する可能性が極めて低い状態を示す。

英語の意味

(idiomatic, chiefly US, politics) Of unpopular status, particularly of politicians.

After the scandal, he was so reviled that he could not get elected dogcatcher in his hometown.

翻訳する

不祥事の後、彼はあまりにも人気がなく、地元で犬の捕獲係のような下位の公職にさえ選ばれなかった。

詳細

she could be his mother

One could be someone's parent, said of a woman older than a man.

日本語の意味

その女性は、年齢差がある関係において、彼女が実際には彼の母親であるかのように見える、またはその可能性があるという意味です。 / 具体的には、年上の女性が若い男性といる場合、あたかも彼女が彼の母親であるかのような状況や印象を表現していると言えます。

英語の意味

One could be someone's parent, said of a woman older than a man.

When we saw the two together, someone whispered that she could be his mother.

翻訳する

二人を見たとき、誰かが『年上の女性が彼の母親かもしれない』とささやいた。

詳細

he could be her father

One could be someone's parent, said of a man older than a woman.

日本語の意味

彼は彼女の父親である可能性がある / 男性が女性よりも年上で、その男性がその女性の親、具体的には父親であるかもしれないという意味

英語の意味

One could be someone's parent, said of a man older than a woman.

翻訳する

二人が並んだとき、近所の人は彼の白髪交じりの髪と彼女の若々しい見た目を見て、彼は彼女の父親かもしれないとささやいた。

詳細

claret would be port if it could

ことわざ

Everybody would change their circumstances if it were possible.

日本語の意味

もし可能であれば、誰もが自分の状況や環境を自分の思い通りに変えたがるという意味です。

英語の意味

Everybody would change their circumstances if it were possible.

翻訳する

彼女はため息をつき、ことわざをつぶやいた。「できることなら誰でも自分の境遇を変えたいものだ」と質素なアパートを見回しながら。

詳細

could not have cared less

simple past tense of could not care less

日本語の意味

提供された英語の説明は意味ではなく、動詞「could not care less」の活用形について述べています。具体的には、これは「could not care less」の単純過去形（simple past tense）を示しています。

英語の意味

simple past tense of could not care less

Even though her team lost the championship, she said she could not have cared less.

翻訳する

チームが優勝を逃したのに、彼女はまったく気にしていなかったと言った。

詳細

could have cared less

simple past tense of could care less

日本語の意味

これは ‘could care less’ の簡単な過去形、すなわち単純過去形です。

英語の意味

simple past tense of could care less