English Dictionary

could not get elected dogcatcher

フレーズ

アメリカ英語 慣用表現

(idiomatic, chiefly US, politics) Of unpopular status, particularly of politicians.

日本語の意味

政治家など、選挙で支持を得られず、人気がなく当選しにくい人物を指す表現。 / 公職に選ばれるための人気や支持がなく、失望させられた政治家を揶揄する意味。 / 政治家としての人気や信望が低く、実際の選挙で当選する可能性が極めて低い状態を示す。

After the scandal, he was so reviled that he could not get elected dogcatcher in his hometown.

不祥事の後、彼はあまりにも人気がなく、地元で犬の捕獲係のような下位の公職にさえ選ばれなかった。

意味（1）

(idiomatic, chiefly US, politics) Of unpopular status, particularly of politicians.

[president Grover Cleveland is] so unpopular in Washington that he could not be elected dog catcher for the district.