検索結果- 日本語 - 英語

検索内容:

小倉百人一首

name

the famous of the “one hundred poems by one hundred poets” anthologies, compiled by Fujiwara no Teika in c. 1235, used in the basis of certain card games

小倉百人一首は日本の古典文学の一つです。

Google翻訳 / DeepL翻訳

Ogura Hyakunin Isshu is one of the classical literatures of Japan.

詳細

意味の詳細を表示する

詳細

万緑叢中紅一点

phrase

(literally) a beautiful single red flower that blooms within a field of trees and grass / (figuratively) something unique that stands out among many other things

公園の万緑叢中紅一点が、彼女の赤いドレスだった。

Google翻訳 / DeepL翻訳

The single point of red in the sea of green in the park was her red dress.

詳細

意味の詳細を表示する

詳細

一将功成りて万骨枯る

proverb

Behind one general's glory lie the remains of countless unsung heroes. Lit. While one general reaches glory, ten thousand bones are decaying.

彼の成功は一将功成りて万骨枯るの例だ。

Google翻訳 / DeepL翻訳

His success is an example of the proverb 'one general achieves success at the cost of ten thousand bones'.

詳細

意味の詳細を表示する

詳細

一樹の蔭一河の流れも他生の縁

proverb

the events of today are destined by the past

彼との出会いは一樹の蔭一河の流れも他生の縁と言えるでしょう。

Google翻訳 / DeepL翻訳

The encounter with him can be said to be 'the events of today are destined by the past.'

詳細

意味の詳細を表示する

詳細

二兎を追う者は一兎をも得ず

proverb

Grasp all, lose all. If you try to do two things at the same time, you will succeed in neither.

彼は仕事も勉強も頑張ろうとして、結局「二兎を追う者は一兎をも得ず」の教訓を体験した。

Google翻訳 / DeepL翻訳

He tried to work hard and study at the same time, and in the end, he experienced the lesson of 'He who chases two hares catches neither.'

詳細

意味の詳細を表示する

詳細

千金の裘は一狐の腋に非ず

proverb

To accomplish the governing of a country requires multiple great men.

彼はその事業で大成功を収めたが、それは千金の裘は一狐の腋に非ずということわざが示すように、一夜にして得られたものではなかった。

Google翻訳 / DeepL翻訳

He achieved great success in his business, but as the proverb 'A thousand gold pieces' fur is not from one fox's armpit' suggests, it was not something he obtained overnight.

詳細

意味の詳細を表示する

詳細

Webで検索する