例文の編集履歴

項目の編集設定

項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
項目の新規作成を審査する
項目の編集を審査する
項目の削除を審査する
項目名の変更を審査する
審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
決定に必要な投票数 - 1

例文の編集設定

例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
例文の削除を審査する
審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
決定に必要な投票数 - 1

問題の編集設定

問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
決定に必要な投票数 - 1

編集ガイドライン

採用
(3496)

審査中
(0)

却下
(26)

2ヶ月前に編集

Minami_Kimura

例文の修正（採用済）

原文

~~本(ほん)日(じつ)をもって閉(へい)店(てん)します。~~ 本日をもって閉店します。

翻訳

~~Honjitsu o motte heiten shimasu.~~ The store will be closed as of today.

詳細

2ヶ月前に編集

Minami_Kimura

例文の追加（採用済）

原文

面接の結果は1週間以内に書面をもってお知らせいたします。

翻訳

You will be notified of the results of the interview in writing within one week.

詳細

2ヶ月前に編集

Minami_Kimura

例文の修正（採用済）

原文

やれることはやったので、あとはただ結果を待つのみだ。

翻訳

~~We have done what we can do, now we just have to wait for the results.~~ We have done what we can do, now the only thing left to do is to wait for the results.

詳細

2ヶ月前に編集

Minami_Kimura

例文の修正（採用済）

原文

~~ただのみ水を飲んでください。~~ やれることはやったので、あとはただ結果を待つのみだ。

翻訳

~~Please only drink water.~~ We have done what we can do, now we just have to wait for the results.

詳細

2ヶ月前に編集

Minami_Kimura

例文の追加（採用済）

原文

ただのみ水を飲んでください。

翻訳

Please only drink water.

詳細

2ヶ月前に編集

Minami_Kimura

例文の修正（採用済）

原文

奎運は彼の性格を表している。

翻訳

~~The character of a person is reflected in their fortune (derived from constellation).~~ The character of a person is reflected in their fortune (derived from a constellation).

詳細

2ヶ月前に編集

Minami_Kimura

例文の修正（採用済）

原文

奎運は彼の性格を表している。

翻訳

~~The character of a person is reflected in their fortune.~~ The character of a person is reflected in their fortune (derived from constellation).

詳細

2ヶ月前に編集

Minami_Kimura

例文の修正（採用済）

原文

~~その燿く光が窓から差し込んでいた。~~ 燿く光が窓から差し込んでいた。

詳細

2ヶ月前に編集

Minami_Kimura

例文の修正（採用済）

原文

彼は常に忠恕の精神を持って行動しています。

翻訳

~~He always acts with a spirit of sincerity and consideration.~~ He always acts with a spirit of sincerity and compassion.

詳細

2ヶ月前に編集

Minami_Kimura

例文の修正（採用済）

原文

~~今日は晟な日だ。~~ 浅野長晟は江戸時代の大名である。

翻訳

~~It's a bright day today.~~ Mitsuakira Asano was a feudal lord of the Edo period.

詳細

日本語 - 英語

項目の編集設定

項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
項目の新規作成を審査する
項目の編集を審査する
項目の削除を審査する
項目名の変更を審査する
審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
決定に必要な投票数 - 1

例文の編集設定

例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
例文の削除を審査する
審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
決定に必要な投票数 - 1

問題の編集設定

問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
決定に必要な投票数 - 1

編集ガイドライン