Boter（（共通性）バター）とは - オランダ語 - 日本語

女性形通性形

（共通性）バター

英語の意味

Ik eet brood met boter.

翻訳する

私はバターを塗ったパンを食べます。

I eat bread with butter.

詳細

boter bij de vis

IPA（発音記号）

/ˈboːtər bɛi̯ də ˈvɪs/

女性形慣用表現不可算名詞

現金で即時に支払う（取引や納品の際にすぐ支払うことを求めること）

英語の意味

(idiomatic) immediate payment at the moment of sale or delivery

De leverancier vroeg om boter bij de vis voordat hij de goederen afleverde.

翻訳する

その業者は、納品時に代金をその場で現金で支払うことを求めた。

The supplier asked for payment in cash on delivery before handing over the goods.

詳細

boter bij de vis

IPA（発音記号）

/ˈboːtər bɛi̯ də ˈvɪs/

感動詞

直ちに支払いを要求する、つまりその場で代金を支払ってほしいという意味

英語の意味

indication that one wants to be paid immediately

Boter bij de vis! Als jullie niet nu betalen, ga ik het werk neerleggen.

翻訳する

今すぐ支払え！支払わないなら、私は作業を中止します。

Pay up now! If you don't pay, I'll stop working.

詳細

de boter gevreten hebben

IPA（発音記号）

/də ˈboː.tər ɣəˈvreː.tə(n) ɦɛ.bə(n)/

ベルギーオランダ語異形異形親称

口語的な表現で、誰かにうまく騙される、だまし取られるという意味です。

英語の意味

(Belgium, informal) Alternative form of de boter gegeten hebben.

In ons dorp zeggen sommige mensen 'de boter gevreten hebben' om aan te geven dat iemand zich arrogant gedraagt.

翻訳する

私たちの村では、誰かが図に乗っていることを表す口語表現として「図に乗っている」という言い方をする人がいます。

In our village, some people use the colloquial expression 'to act conceited' to indicate that someone is behaving arrogantly.

詳細

de boter gegeten hebben

IPA（発音記号）

/də ˈboː.tər ɣəˈɣeː.tə(n) ɦɛ.bə(n)/

ベルギーオランダ語

不当な非難を受ける / 不当に責めを負う

英語の意味

(Belgium) Be unfairly blamed, to unfairly receive the blame or brunt of something

Sommige mensen blijven ons onterecht beschuldigen en zeggen dat wij de boter gegeten hebben, terwijl we onschuldig zijn.

翻訳する

一部の人々は私たちを不当に非難し続け、私たちが不当な非難を受けていると言うが、私たちは無実だ。

Some people continue to accuse us unjustly, claiming that we have been unfairly blamed, even though we are innocent.

詳細

boter, kaas en eieren

IPA（発音記号）

/ˈboː.tər ˈkaːs ɛn ˈɛi̯.ə.rə(n)/

不可算名詞

三目並べ

英語の意味

(games) tic-tac-toe

Gisteren speelden de kinderen boter, kaas en eieren op het schoolplein tijdens de pauze.

翻訳する

昨日、子どもたちは休み時間に校庭で三目並べをしました。

Yesterday the children played tic-tac-toe on the schoolyard during recess.

詳細

met zijn neus in de boter vallen

IPA（発音記号）

/mɛt zɛi̯n ɣɑt ɪn də ˈboːtər ˈvɑlə(n)/

オランダ慣用表現自動詞

偶然に幸運に恵まれる / 予期せぬ良い運が舞い込む / 思いがけず好都合な状況に陥る

英語の意味

(chiefly Netherlands, idiomatic, intransitive) to be lucky, to be in luck

Het spreekwoord "met zijn neus in de boter vallen" betekent toevallig geluk hebben.

翻訳する

ことわざ「思いがけず幸運に恵まれる」は、予期せず幸運に恵まれることを意味します。

The proverb "to stumble into good fortune" means to be unexpectedly lucky.

詳細

met zijn gat in de boter vallen

IPA（発音記号）

/mɛt zɛi̯n ɣɑt ɪn də ˈboːtər ˈvɑlə(n)/

ベルギーオランダ語慣用表現卑語

運任せに、非常に楽で恵まれた環境にあること、すなわち生まれながらにして優遇された状況にあることを指す表現です。 / 運が良いことで、楽な人生環境に恵まれている状態を意味します。

英語の意味

(Belgium, idiomatic, somewhat vulgar) to be in a comfortable situation through sheer luck; typically used to denote someone born into comfort.

Als hij die baan krijgt, gaat hij met zijn gat in de boter vallen.

翻訳する

もし彼がその仕事を得たら、運任せにうまくいくでしょう。

If he gets that job, he'll be very lucky.

詳細

botergeil

IPA（発音記号）

/ˌboː.tərˈɣɛi̯l/

形容詞

口語比較不能

極めて性的に興奮している状態。 / 非常に強い性的欲求を持っている様子。

英語の意味

(colloquial) horny as hell, pointedly sexually aroused

Toen ze hem zag, voelde ze zich ineens botergeil en kon ze haar gedachten niet meer bij elkaar krijgen.

翻訳する

彼を見たとき、彼女は突然性的に極めて興奮してしまい、もう考えをまとめられなかった。

When she saw him, she suddenly felt extremely sexually aroused and couldn't gather her thoughts anymore.

詳細

botervliegjes

活用形複数形

「botervliegje」（単数形）の複数形である。

原形: botervliegje

英語の意味

Plural form of botervliegje

In de keuken zaten overal botervliegjes op de oude boter.

翻訳する

台所では古いバターの上に小さなハエたちが至る所にいました。

In the kitchen, little flies were everywhere on the old butter.