検索結果- 中国語 - 日本語

検索内容:

紅娘

Google翻訳 / DeepL翻訳

紅娘

IPA（発音記号）

/xʊŋ³⁵ ni̯ɑŋ³⁵/

ピンイン

hóngniáng

広東語の発音（粵拼）

hung⁴ noeng⁴

名詞

女性形

（主に女性の）仲人

英語の意味

(chiefly female) matchmaker

このボタンはなに？

在古代，人們經常請紅娘幫忙牽線搭橋，促成佳偶。

Google翻訳 / DeepL翻訳

昔は、人々はしばしばお見合い仲介者に頼んで、縁を結び良いパートナーシップを築いてもらっていました。

In ancient times, people frequently hired a matchmaker to help bring people together and form successful partnerships.

このボタンはなに？

詳細

紅娘魚

IPA（発音記号）

/xʊŋ³⁵ ni̯ɑŋ³⁵⁻⁵⁵ y³⁵/

ピンイン

hóngniángyú

広東語の発音（粵拼）

hung⁴ noeng⁴ jyu²

名詞

ウミガラス / アカホウボウ

英語の意味

sea robin; red gurnard

このボタンはなに？

在和煦的海風中，漁夫們捕捉到了難得一見的紅娘魚，這種魚以其獨特的色彩和風味而著稱。

Google翻訳 / DeepL翻訳

穏やかな海風の中、漁師たちは希少なシーロビンを捕獲しました。この魚はその独特な色彩と風味で知られています。

Under the gentle sea breeze, fishermen caught a rare sea robin, a fish renowned for its distinctive colors and flavors.

このボタンはなに？

詳細

紅娘仔

ピンイン

hóng niáng zǎi

広東語の発音（粵拼）

hung4 noeng4 zai2

名詞

金門閩南語

紅娘仔（ホンニャンアー）は、金門地区の福建語で「ホタル」「蛍」「グローワーム」を指す名詞。 / 発光する小さな昆虫の総称としての「ホタル」を意味する方言語彙。

英語の意味

(Kinmen Hokkien) firefly; lightning bug; glowworm

このボタンはなに？

在那個溫暖的夜晚，孩子們圍著草地等待著紅娘仔飛來帶走他們的願望。

Google翻訳 / DeepL翻訳

あの温かい夜、子供たちは芝生に集まり、ホタルが飛んできて彼らの願いを運んでいくのを待っていました。

On that warm night, the children gathered on the lawn, waiting for fireflies to fly in and carry away their wishes.

このボタンはなに？

詳細

翼紅娘魚

IPA（発音記号）

/i⁵¹ xʊŋ³⁵ ni̯ɑŋ³⁵⁻⁵⁵ y³⁵/

ピンイン

yìhóngniángyú

広東語の発音（粵拼）

jik⁶ hung⁴ noeng⁴ jyu²

名詞

翼红娘鱼：フォーク鼻のコマドリ（Lepidotrigla alata）というトビウオ目ホウボウ科の海水魚の一種。胸びれが翼のように大きく広がるのが特徴。

英語の意味

fork-snout sea robin (Lepidotrigla alata)

このボタンはなに？

在海洋公园的深水区，我意外发现了一只罕见的翼紅娘魚，它那独特的叉形鼻子让人印象深刻。

Google翻訳 / DeepL翻訳

海洋公園の深海エリアで、私は偶然美しいフォークスナウトシーロビンを発見しました。その独特な叉のような鼻は非常に印象的でした。

In the deep water area of the marine park, I unexpectedly discovered a rare fork-snout sea robin, whose unique fork-shaped snout left a deep impression.

このボタンはなに？

詳細

Webで検索する