Chinese

紅娘仔

ピンイン

hóng niáng zǎi

広東語の発音（粵拼）

hung4 noeng4 zai2

名詞

金門閩南語

紅娘仔（ホンニャンアー）は、金門地区の福建語で「ホタル」「蛍」「グローワーム」を指す名詞。 / 発光する小さな昆虫の総称としての「ホタル」を意味する方言語彙。

英語の意味

(Kinmen Hokkien) firefly; lightning bug; glowworm

在那個溫暖的夜晚，孩子們圍著草地等待著紅娘仔飛來帶走他們的願望。

あの温かい夜、子供たちは芝生に集まり、ホタルが飛んできて彼らの願いを運んでいくのを待っていました。

On that warm night, the children gathered on the lawn, waiting for fireflies to fly in and carry away their wishes.