検索結果- 中国語 - 日本語

検索内容:

窗簾

IPA(発音記号)
ピンイン
広東語の発音(粵拼)
名詞

カーテン

英語の意味
curtain
このボタンはなに?

朝の最初の一筋の陽光の下で、私は窓のカーテンを開け、新しい一日を迎えました。

In the first rays of morning sunlight, I pulled open the window curtain to welcome the new day.

このボタンはなに?

窗簾兒

ピンイン
名詞
杭州方言 晋語 官話 呉語 口語

窓につるす布製または他の素材の仕切り。光を遮ったり、目隠しや装飾のために用いる。カーテン。

英語の意味
(Mandarin, Jin, Hangzhou Wu, colloquial) window curtain
このボタンはなに?

今朝、私は窓カーテンを開け、暖かい日差しが部屋全体に降り注ぎました。

This morning, I opened the window curtain, allowing warm sunlight to fill the entire room.

このボタンはなに?

窗簾子

ピンイン
広東語の発音(粵拼)
名詞
贛語 晋語 官話 湘語 方言

窓飾り / 窓用の垂れ布 / カーテン / 窓掛け / 窓の覆い

英語の意味
(dialectal Mandarin, Gan, Jin, Xiang) window curtain
このボタンはなに?

我が家の新しい窓カーテンは、午後の日差しの中で温かい光を放っています。

The new window curtain in my home gleams with warm light in the afternoon sun.

このボタンはなに?

藍色窗簾

ピンイン
広東語の発音(粵拼)
名詞

著者の意図の過剰解釈

英語の意味
overinterpretation of the author's intention
このボタンはなに?

文学評論では、青いカーテンがしばしば過剰に解釈され、多くの人々が作者が明示的に述べなかった深い意図を秘めていると考えられています。

In literary criticism, the blue curtains are often overinterpreted, with many believing that they carry a deeper meaning that the author never explicitly stated.

このボタンはなに?

藍色窗簾

ピンイン
広東語の発音(粵拼)
副詞

著者の意図を過度に解釈する

英語の意味
overinterpreting the author's intention
このボタンはなに?

討論会では、彼は詩を過剰に解釈し、元々シンプルだった表現を過度に複雑なものにしてしまった。

During the discussion, he overinterpreted the poet's work, causing the originally simple artistic expression to become unnecessarily complicated.

このボタンはなに?

藍色窗簾

ピンイン
広東語の発音(粵拼)
動詞

著者の意図を過度に解釈する / 著者の心を誤って読み取る

英語の意味
to overinterpret the author's intention; to incorrectly read the author's mind
このボタンはなに?

討論会で、彼はいつもその小説を作者が明示しなかった深い意図を見出そうとして過剰に解釈する。

During the discussion, he always overinterprets the novel, trying to uncover the deeper meaning that the author never explicitly intended.

このボタンはなに?
Webで検索する

ログイン / 新規登録

 

アプリをダウンロード!
DiQt

DiQt(ディクト)

無料

★★★★★★★★★★