検索結果- 中国語 - 日本語

検索内容:

當局

Google翻訳 / DeepL翻訳

當局

IPA（発音記号）

/tɑŋ⁵⁵ t͡ɕy³⁵/

ピンイン

dāngjú

広東語の発音（粵拼）

dong¹ guk⁶

名詞

権威、権力者、政府、政権

英語の意味

authorities; those in power; government; regime

このボタンはなに？

當局正積極推動環保法案，以應對全球氣候變化的挑戰。

Google翻訳 / DeepL翻訳

当局は、地球規模の気候変動の課題に対応するため、積極的に環境保護法を推進しています。

The authorities are actively promoting environmental protection legislation to address the challenges of global climate change.

このボタンはなに？

詳細

臺灣當局

IPA（発音記号）

/tʰaɪ̯³⁵ wän⁵⁵ tɑŋ⁵⁵ t͡ɕy³⁵/

ピンイン

Táiwān dāngjú

広東語の発音（粵拼）

toi⁴ waan¹ dong¹ guk⁶

固有名詞

中華人民共和国政府（中国本土）が中華民国政府（台湾）に対して使用する名称。

英語の意味

Name used by the Government of the People's Republic of China (mainland China) for the Government of the Republic of China (Taiwan).

このボタンはなに？

在國際論壇上，中國代表批評臺灣當局未能遵守國際規範，引起各方關注。

Google翻訳 / DeepL翻訳

国際フォーラムで、中国の代表団は台湾当局が国際規範を遵守していないと批判し、各方面の注目を集めた。

At the international forum, Chinese representatives criticized the Taiwan authorities for failing to adhere to international standards, drawing widespread attention.

このボタンはなに？

詳細

當局者迷，旁觀者清

IPA（発音記号）

/tɑŋ⁵⁵ t͡ɕy³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹ mi³⁵ pʰɑŋ³⁵⁻⁵⁵ ku̯än⁵⁵ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/

ピンイン

dāngjú zhě mí

広東語の発音（粵拼）

dong¹ guk⁶ ze² mai⁴, pong⁴ gun¹ ze² cing¹

ことわざ

當局者迷，旁觀者清

英語の意味

Lookers-on see most of the game.

このボタンはなに？

公司在遭遇困境時，當局者迷，旁觀者清告訴我們，有時局外人的意見能帶來意想不到的啟示。

Google翻訳 / DeepL翻訳

会社が困難に直面したとき、局内の人は混乱する一方で、傍観者には全体がはっきりと見えるという考え方が、時には外部の意見が予想外の洞察をもたらすことを教えてくれました。

When the company encountered difficulties, the adage 'lookers-on see most of the game' reminded us that sometimes external opinions can bring unexpected insights.

このボタンはなに？

詳細

當局者迷，傍觀者清

IPA（発音記号）

/tɑŋ⁵⁵ t͡ɕy³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹ mi³⁵ pʰɑŋ³⁵⁻⁵⁵ ku̯än⁵⁵ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/

ピンイン

dāngjú zhě mí pángguān zhě qīng

ことわざ

当事者は物事の全体像や客観的な状況を見失いがちだが、傍から見ている者のほうが状況を冷静かつ明瞭に理解できるということわざ。

英語の意味

Synonym of 當局者迷，旁觀者清／当局者迷，旁观者清 (dāngjú zhě mí, pángguān zhě qīng).

このボタンはなに？

當團隊遭遇瓶頸時，一位老員工提醒大家，，當局者迷，，傍觀者清，，這讓我們懂得換位思考的的重要性。。

Google翻訳 / DeepL翻訳

チームが行き詰まりに直面したとき、ベテランの社員が『関係者は目が曇りがちで、傍観者は物事をはっきりと見る』という格言を引用して、別の視点で物事を見る重要性を理解させてくれました。

When the team encountered a bottleneck, an experienced employee reminded everyone that those directly involved are often confused while onlookers see things clearly, which made us understand the importance of looking at things from another perspective.

このボタンはなに？

詳細

Webで検索する