Chinese

當局者迷，傍觀者清

IPA（発音記号）

/tɑŋ⁵⁵ t͡ɕy³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹ mi³⁵ pʰɑŋ³⁵⁻⁵⁵ ku̯än⁵⁵ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/

ピンイン

dāngjú zhě mí pángguān zhě qīng

ことわざ

当事者は物事の全体像や客観的な状況を見失いがちだが、傍から見ている者のほうが状況を冷静かつ明瞭に理解できるということわざ。

英語の意味

Synonym of 當局者迷，旁觀者清／当局者迷，旁观者清 (dāngjú zhě mí, pángguān zhě qīng).

當團隊遭遇瓶頸時，一位老員工提醒大家，，當局者迷，，傍觀者清，，這讓我們懂得換位思考的的重要性。。

チームが行き詰まりに直面したとき、ベテランの社員が『関係者は目が曇りがちで、傍観者は物事をはっきりと見る』という格言を引用して、別の視点で物事を見る重要性を理解させてくれました。

When the team encountered a bottleneck, an experienced employee reminded everyone that those directly involved are often confused while onlookers see things clearly, which made us understand the importance of looking at things from another perspective.