検索結果- 中国語 - 日本語

検索内容:

海底

広東語の発音(粵拼)
名詞

海の底。海面より下にある海の最も低い部分。 / 比喩的に、物事の奥深いところや、表面からは見えない部分。

英語の意味
seabed; seafloor; bottom of the sea
このボタンはなに?

ダイバーは海の底で忘れ去られた沈没船の遺跡を発見した。

The diver discovered a forgotten shipwreck on the seabed.

このボタンはなに?

海底針

名詞
比喩的用法

(比喩的)知ることができないもの、評価したり、到達したり、理解したりすることが難しいもの

英語の意味
(figurative) something unknowable; something hard to gauge, reach or understand
このボタンはなに?

この複雑で解明しにくい事件では、真実を突き止めることは海底の針を探すような困難さに匹敵する。

In this complex and unsolvable case, uncovering the truth is as arduous as searching for a needle in the ocean.

このボタンはなに?

海底椰

ピンイン
広東語の発音(粵拼)
名詞
広東語

海底椰(広東語でココ・ド・メールを指す名詞)

英語の意味
(Cantonese) coco-de-mer
このボタンはなに?

博物館の熱帯植物展示で、巨大でユニークな果実を持つ珍しいココ・ド・メールが多くの来場者の関心を引いた。

In the tropical plant exhibition at the museum, a rare coco-de-mer attracted numerous visitors with its large and unique fruit.

このボタンはなに?

海底摸針

フレーズ
慣用表現

非常に困難で、ほとんど見つかりそうにないものを探すたとえ / 広大な範囲の中から、ごく小さく目立たないものを探し出そうとすること

英語の意味
to look for a needle in a haystack
このボタンはなに?

失踪した証拠を探すとき、彼はまるで干し草の中から針を探すかのように非常に困難で、時間と労力がかかると感じた。

When searching for the missing evidence, he felt it was as difficult as looking for a needle in a haystack, incredibly time-consuming and laborious.

このボタンはなに?

海底撈針

広東語の発音(粵拼)
フレーズ
慣用表現

非常に困難で、ほとんど不可能に近いことをたとえる表現 / 多くのものの中から、ある一つを見つけ出すのが極めて難しいこと / 成功の見込みがほとんどない捜索や試み

英語の意味
to look for a needle in a haystack
このボタンはなに?

巨大なデータベースの中で一つのエラーを見つけるのは、藁の山から針を探すようなものです。

Searching for a single error in the massive database is as challenging as looking for a needle in a haystack.

このボタンはなに?

海底撈月

広東語の発音(粵拼)
動詞

無駄な努力をすること / (麻雀で)デッドウォールに到達する前に最後の牌を引いて勝ち役を完成させること

英語の意味
to make a futile effort / to complete a winning hand by drawing the final tile before reaching the dead wall
このボタンはなに?

こんな手に負えない難題に直面して、彼の努力は紛れもなく無駄な試みとなった。

Faced with such an insurmountable challenge, his efforts were undoubtedly nothing more than a futile attempt.

このボタンはなに?

女人心,海底針

ことわざ

女性の心の内は海の底の針のように、計り知れず捉えどころがないというたとえ。

英語の意味
a woman's thoughts are impossible to fathom
このボタンはなに?

日常生活の中で、我々はしばしばことわざ『女人心、海底針』を使って、女性の複雑で捉えがたい感情を表現します。

In everyday life, we often use the proverb '女人心, 海底針' to describe the complex and unfathomable emotions of women.

このボタンはなに?

海底石斑——好瘀

広東語の発音(粵拼)
フレーズ
慣用表現

とても恥ずかしい

英語の意味
very embarrassing
このボタンはなに?

重要な会議中にデータを読み間違え、皆の注目を浴びた瞬間、私は非常に恥ずかしい思いをしました.

During an important meeting, when I misread some data, the attention of everyone made me feel extremely embarrassed.

このボタンはなに?
Webで検索する

ログイン / 新規登録

 

アプリをダウンロード!
DiQt

DiQt(ディクト)

無料

★★★★★★★★★★