検索結果- 中国語 - 日本語

検索内容:

正經

IPA(発音記号)
ピンイン
広東語の発音(粵拼)
名詞
書面語

中国語「正經」:名詞としてはまれで、多くは形容詞副詞的に「まじめな・まともな・正気の」「きちんとした」「道徳にかなった」といった意味で用いられる。歴史的・文献学的には、儒教の正統とされる経典、特に十三経を指して「正経(せいけい)」と言う用法がある。

英語の意味
(literary) Chinese literary classics (especially the Thirteen Classics)
このボタンはなに?

古代の学者たちは、中国古典文学の研究を自らの使命とし、中華文化の精髓を継承しようとしました。

Ancient scholars often took it as their duty to study the Chinese literary classics in order to inherit the essence of Chinese culture.

このボタンはなに?

正經

IPA(発音記号)
ピンイン
広東語の発音(粵拼)
形容詞

真面目な / 厳粛な / ちゃんとした

英語の意味
solemn; stately; serious / earnest; serious / standard; adhering to regulations / proper; decent; upright; honourable
このボタンはなに?

友人たちが深刻な問題について語るとき、彼はいつも厳粛な態度で応じ、その信頼性を強く印象付けます。

When friends discuss serious issues, he always responds in a solemn manner, making him highly trustworthy.

このボタンはなに?

正經

IPA(発音記号)
ピンイン
広東語の発音(粵拼)
副詞
客家語 官話 閩南語 方言

本当に

英語の意味
(dialectal Mandarin, Hakka, Min Nan) really
このボタンはなに?

この料理は本当に美味しく、みんな絶賛しています。

This dish is really delicious, and everyone praises it highly.

このボタンはなに?

假正經

ピンイン
広東語の発音(粵拼)
形容詞

真面目ぶること / 道徳的であるかのように装うこと / 偽善的であること / 実際以上に潔癖であるふりをすること

英語の意味
pretending to be serious or morally decent; hypocritical; sanctimonious; prudish
このボタンはなに?

彼はいつも真面目なふりをして、自分のユーモラスな一面を隠している。

He always disguises his humorous side by pretending to be serious.

このボタンはなに?

老不正經

形容詞
慣用表現

高齢だがまだ性的に活発で、しばしばふざけた軽薄な言動をとるさまを表す、やや砕けた表現。

英語の意味
(idiomatic) old but still sexually active; old but still lecherous
このボタンはなに?

李さんは70歳を過ぎているにもかかわらず、未だに情熱的な魅力を保ち、友人たちと昔の恋愛遍歴を笑いながら語り、村人たちを驚かせている。

Although Mr. Li is over seventy, he remains sexually active, often laughingly recounting his past romantic escapades with old friends, much to the villagers' astonishment.

このボタンはなに?

正正經經

ピンイン
広東語の発音(粵拼)
副詞

まじめに / きちんと / 真剣に / ちゃんと

英語の意味
seriously; in earnest
このボタンはなに?

彼は真面目にすべての仕事をやり遂げ、少しの手抜きもありませんでした。

He seriously completed all his tasks without any carelessness.

このボタンはなに?

一本正經

フレーズ
慣用表現

非常に真剣な;真剣そのもの/無表情な;ポーカーフェイスで

英語の意味
absolutely serious; dead earnest / deadpan; with a poker face
このボタンはなに?

クラスミーティングで、小明は自分の冒険を非常に真剣な態度で語り、皆を驚かせました。

Xiaoming narrated his adventure at the class meeting in an absolutely serious manner, which surprised everyone.

このボタンはなに?

正經八百

ピンイン
形容詞
口語 中国大陸

(口語)非常に真剣な、厳粛な / (口語、中国本土)名にふさわしい、本当の、真実の

英語の意味
(colloquial) deadly serious; solemn / (colloquial, Mainland China) worthy of the name; real; true
このボタンはなに?

彼は仕事に対して非常に本気に取り組み、決して手を抜かない。

He is deadly serious about his work and is never careless.

このボタンはなに?
Webで検索する

ログイン / 新規登録

 

アプリをダウンロード!
DiQt

DiQt(ディクト)

無料

★★★★★★★★★★