陽光が降り注ぐ海辺で、私はデッキチェアに快適に横たわり、リラックスした午後のひとときを楽しんでいます。

By the sunny seaside, I comfortably lay on the deck chair, enjoying a relaxing afternoon.

法的な審査を経て、この告発は正式に記録に残され、さらなる調査を待っています。

After legal review, this charge has officially been put on record, awaiting further investigation.

会社は各部署に、四半期終了後に財務報告書を記録に残すよう求め、データの正確性を確保しています。

The company requires each department to put the financial statements on record at the end of every quarter to ensure data accuracy.

裁判中、弁護士は事件の要点が判決に与える重要な影響について詳しく説明しました。

During the trial, the lawyer elaborated on the significant impact of the main points of a case on the verdict.

警察は重大な経済詐欺に関与した容疑者を迅速に法の下に引きずり出すため、全力で捜査を進めています。

The police are diligently tracking the suspect involved in a major financial fraud case in order to bring him to justice swiftly.

この事件に関わる金銭的な価値は1,000万元を超えており、警察の重点調査対象となっています。

The material value involved in this case has reached over ten million yuan, making it a key focus of police investigation.

この弁護士は、案件を処理する際、決して手を抜かず、すべての細かい点に十分な注意を払っています。

This lawyer, when handling a legal case, never shies away from hard work and ensures that every detail receives full attention.

前提を正確に用いることで、合理的な結論を導き出し、全体の演繹過程の妥当性を検証することができる。

By correctly using the premises, we can deduce a rational conclusion, thereby verifying the validity of the entire deductive process.

裁判官は慎重に訴訟を解決し、すべての事件が公正に処理されるように努めた。

The judge patiently and meticulously settled a lawsuit, ensuring that every case was handled fairly.

警察は複雑な殺人事件に関するあらゆる手がかりを公開し、市民からさらなる情報の提供を呼びかけています。

The police have released all clues related to a complex fatal case, inviting the public to provide additional information.