検索結果- 中国語 - 日本語

検索内容:

暗

Google翻訳 / DeepL翻訳

兼聽則明，偏信則暗

IPA（発音記号）

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ tʰiŋ⁵⁵ t͡sɤ³⁵⁻⁵⁵ miŋ³⁵⁻⁵⁵ pʰi̯ɛn⁵⁵ ɕin⁵¹ t͡sɤ³⁵ ˀän⁵¹/

ピンイン

jiāntīng zé míng

広東語の発音（粵拼）

gim¹ ting³ zak¹ ming⁴, pin¹ seon³ zak¹ am³

ことわざ

複数の意見や情報を幅広く聞けば物事の実態がよく分かるが、一方向・一側面からの情報だけを信じると判断を誤り、真実が見えなくなるという戒め。

英語の意味

Listen to both sides and you will be enlightened, heed only one side and you will be benighted.

このボタンはなに？

在面临重大决策时，我们应牢记 ' 兼聽則明，偏信則暗 ' 的智慧，以多角度思考问题，才能做出最明智的选择。

Google翻訳 / DeepL翻訳

重大な決断に直面した時、私たちは『両方の話を聞けば真実が見えてくる、一方を信じるだけでは闇に囚われる』という教訓を心に留め、多角的な視点で問題を考えることで、最も賢明な選択ができるのです。

When facing a major decision, we should remember the wisdom that 'listen to both sides and you will be enlightened, heed only one side and you will be benighted', and consider the issue from multiple perspectives to make the wisest choice.

このボタンはなに？

詳細

明槍易擋，暗箭難防

IPA（発音記号）

/mɪŋ²¹ t͡ʃʰœːŋ⁵⁵ jiː²² tɔːŋ³⁵ ɐm³³ t͡siːn³³ naːn²¹ fɔːŋ²¹/

ピンイン

míng qiāng yì dǎng, àn jiàn nán fáng

広東語の発音（粵拼）

ming4 coeng1 ji6 dong2, am3 zin3 naan4 fong4

ことわざ

広東語

公然とした攻撃や敵意は対処しやすいが、陰で行われる攻撃や謀略は防ぎにくいこと。

英語の意味

(Cantonese) Synonym of 明槍易躲，暗箭難防／明枪易躲，暗箭难防 (míngqiāng yì duǒ, ànjiàn nán fáng, “It is easy to dodge an open attack, but difficult to defend against a concealed one.”).

このボタンはなに？

在商場競爭中，對手往往採用 “ 明槍易擋，暗箭難防 ” 的策略，所以我們必須時刻保持警惕，以免措手不及。

Google翻訳 / DeepL翻訳

市場競争において、相手はしばしば、明らかな攻撃は避けやすいが隠密な一撃は防ぎにくいという戦略を採用するため、私たちは常に警戒を怠らないようにしなければならない。

In market competition, opponents often adopt a strategy where overt attacks are easy to dodge but covert strikes are difficult to defend against, so we must stay vigilant to avoid being caught off guard.

このボタンはなに？

詳細

日時毋好講人，暗時毋好講鬼

IPA（発音記号）

/ɲit̚² sɨ¹¹ m¹¹ ho³¹ koŋ³¹ ɲin¹¹ am⁵⁵ sɨ¹¹ m¹¹ ho³¹ koŋ³¹ gu̯i³¹/

ピンイン

rì shí wú hǎo jiǎng rén, àn shí wú hǎo jiǎng guǐ

広東語の発音（粵拼）

jat6 si4 m4 hou2 gong2 jan4, am3 si4 m4 hou2 gong2 gwai2

ことわざ

客家語

不用多嘴多舌，免惹是非；在不適當的時間說不適當的話，容易帶來麻煩。

英語の意味

(Hakka) a closed mouth catches no flies

このボタンはなに？

當遇到複雜的局面時，我總是提醒自己：日時毋好講人暗時毋好講鬼這句客家諺語告訴我們在必要時保持沉默以免招來麻煩。

Google翻訳 / DeepL翻訳

複雑な状況に直面するとき、私はいつも『口を閉じれば災いを避ける』という諺を思い出し、不要なトラブルを避けるために慎重に行動するよう心掛けています。

When faced with a complex situation, I always remind myself of the proverb 'A closed mouth catches no flies', which teaches us to keep silent when necessary to avoid unnecessary trouble.

このボタンはなに？

詳細

Webで検索する