Chinese

明槍易擋，暗箭難防

IPA（発音記号）

/mɪŋ²¹ t͡ʃʰœːŋ⁵⁵ jiː²² tɔːŋ³⁵ ɐm³³ t͡siːn³³ naːn²¹ fɔːŋ²¹/

ピンイン

míng qiāng yì dǎng, àn jiàn nán fáng

広東語の発音（粵拼）

ming4 coeng1 ji6 dong2, am3 zin3 naan4 fong4

ことわざ

広東語

公然とした攻撃や敵意は対処しやすいが、陰で行われる攻撃や謀略は防ぎにくいこと。

英語の意味

(Cantonese) Synonym of 明槍易躲，暗箭難防／明枪易躲，暗箭难防 (míngqiāng yì duǒ, ànjiàn nán fáng, “It is easy to dodge an open attack, but difficult to defend against a concealed one.”).

在商場競爭中，對手往往採用“明槍易擋，暗箭難防”的策略，所以我們必須時刻保持警惕，以免措手不及。

市場競争において、相手はしばしば、明らかな攻撃は避けやすいが隠密な一撃は防ぎにくいという戦略を採用するため、私たちは常に警戒を怠らないようにしなければならない。

In market competition, opponents often adopt a strategy where overt attacks are easy to dodge but covert strikes are difficult to defend against, so we must stay vigilant to avoid being caught off guard.