Chinese

兼聽則明，偏信則暗

IPA（発音記号）

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ tʰiŋ⁵⁵ t͡sɤ³⁵⁻⁵⁵ miŋ³⁵⁻⁵⁵ pʰi̯ɛn⁵⁵ ɕin⁵¹ t͡sɤ³⁵ ˀän⁵¹/

ピンイン

jiāntīng zé míng

広東語の発音（粵拼）

gim¹ ting³ zak¹ ming⁴, pin¹ seon³ zak¹ am³

ことわざ

複数の意見や情報を幅広く聞けば物事の実態がよく分かるが、一方向・一側面からの情報だけを信じると判断を誤り、真実が見えなくなるという戒め。

英語の意味

Listen to both sides and you will be enlightened, heed only one side and you will be benighted.

在面临重大决策时，我们应牢记'兼聽則明，偏信則暗'的智慧，以多角度思考问题，才能做出最明智的选择。

重大な決断に直面した時、私たちは『両方の話を聞けば真実が見えてくる、一方を信じるだけでは闇に囚われる』という教訓を心に留め、多角的な視点で問題を考えることで、最も賢明な選択ができるのです。

When facing a major decision, we should remember the wisdom that 'listen to both sides and you will be enlightened, heed only one side and you will be benighted', and consider the issue from multiple perspectives to make the wisest choice.