Chinese

日時毋好講人，暗時毋好講鬼

IPA（発音記号）

/ɲit̚² sɨ¹¹ m¹¹ ho³¹ koŋ³¹ ɲin¹¹ am⁵⁵ sɨ¹¹ m¹¹ ho³¹ koŋ³¹ gu̯i³¹/

ピンイン

rì shí wú hǎo jiǎng rén, àn shí wú hǎo jiǎng guǐ

広東語の発音（粵拼）

jat6 si4 m4 hou2 gong2 jan4, am3 si4 m4 hou2 gong2 gwai2

ことわざ

客家語

不用多嘴多舌，免惹是非；在不適當的時間說不適當的話，容易帶來麻煩。

英語の意味

(Hakka) a closed mouth catches no flies

當遇到複雜的局面時，我總是提醒自己：日時毋好講人暗時毋好講鬼這句客家諺語告訴我們在必要時保持沉默以免招來麻煩。

複雑な状況に直面するとき、私はいつも『口を閉じれば災いを避ける』という諺を思い出し、不要なトラブルを避けるために慎重に行動するよう心掛けています。

When faced with a complex situation, I always remind myself of the proverb 'A closed mouth catches no flies', which teaches us to keep silent when necessary to avoid unnecessary trouble.