この伝統的な料理では、シェフが巧みに、乾燥して蒸された薄い豆腐の切れ端を加え、食感の層をよりいっそう際立たせました。

In this traditional dish, the chef skillfully added thin pieces of tofu dehydrated and steamed until firm, enhancing the layered texture of the dish.

カジノで、彼は賭博で不正を働いて勝とうとしたが、最終的に失敗した。

In the casino, he attempted to cheat at gambling to win the bet, but he ultimately failed.

山東省済寧市邹城市のQianquanで、濃厚な歴史文化と現地住民の温かいおもてなしを体験しました。

In Qianquan, a subdistrict of Zoucheng in Jining, Shandong, I experienced a rich historical culture and the warm hospitality of the locals.

海辺の市場で、新鮮な鯖を買い、今夜ヘルシーで美味しい料理にしようと考えました。

At the seaside market, I bought some fresh mackerel and plan to make a healthy and delicious dish tonight.

今夜、市場で新鮮な上海の鯖を買い、特製の上海料理を作る予定です。

Tonight I bought a fresh Shanghainese mackerel at the market, planning to make a special Shanghai dish.

ジムのエナジードリンクは180キロカロリーを含み、運動後のエネルギー補給に適しています。

The energy drink in the gym contains 180 kilocalories, making it suitable for replenishing energy after exercise.

清朝の宮廷の宴会では、男性は定められた方法で膝をつき、皇帝に対する敬意を示す必要がありました。

At the palace banquets during the Qing dynasty, men were required to genuflect as prescribed in order to express their respect for the emperor.

数え切れない書物では彼の心中にある広大な思いを語り尽くすことができなかった。

Countless volumes could not fully express the vast emotions in his heart.

このコンサートは一万枚のチケットを売り上げ、歴史的な記録を樹立しました！

This concert sold ten thousand tickets, setting a historical record!

試験中は絶対に不正をしてはいけません。さもなければ深刻な結果を招きます。

During the exam, you absolutely must not cheat, otherwise the consequences will be severe.