検索結果- 中国語 - 日本語

検索内容:

公媽

Google翻訳 / DeepL翻訳

公媽

IPA（発音記号）

/kɔŋ⁴⁴⁻²² mã⁵³/

ピンイン

gōng mā

広東語の発音（粵拼）

gung1 maa1

名詞

泉州方言台湾閩南語アモイ語閩南語潮州語

祖先、先祖 / 位牌、祖先位牌 / 祖父母

英語の意味

(Quanzhou, Xiamen and Taiwanese Hokkien) ancestor; predecessor / (Quanzhou, Xiamen and Taiwanese Hokkien) spirit tablet; ancestral tablet (tablet with the name of an ancestor inscribed on it) / (Hokkien, Teochew) grandparents

このボタンはなに？

每逢節慶，，家族成員都會聚集在廟裡，，虔誠地祭拜公媽，，這位有著泉州、、廈門及及臺灣閩南文化背景的的祖先。。

Google翻訳 / DeepL翻訳

祭りのたびに、家族は一堂に会して、泉州、厦門および台湾閩南文化の背景を持つ先祖に心を込めて祈りを捧げる。

During each festival, family members gather in the temple to reverently worship their ancestor, who embodies the cultural heritage of Quanzhou, Xiamen, and Taiwanese Hokkien.

このボタンはなに？

詳細

老公媽

IPA（発音記号）

/l̃au²⁴²⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾uŋ⁵⁵⁻⁵³ ma³³/

ピンイン

lǎo gōng mā

広東語の発音（粵拼）

lou5 gung1 maa1

名詞

東閩語莆仙語

夫婦

英語の意味

(Min Dong, Puxian Min) husband and wife

このボタンはなに？

每次家庭聚会时，老公媽总是带来无限的欢乐和温馨。

Google翻訳 / DeepL翻訳

家族の集まりのたびに、夫婦はいつも計り知れない喜びと温かさをもたらしてくれます。

Every time during our family gatherings, the husband and wife always bring endless joy and warmth.

このボタンはなに？

詳細

一人一家代，公媽隨人祀

IPA（発音記号）

/t͡ɕit̚²⁴⁻² laŋ²⁴⁻²² t͡ɕit̚²⁴⁻² ke³³ tai⁴¹ kɔŋ³³ mã⁵⁵⁴⁻²⁴ sui²⁴⁻²² laŋ²⁴⁻²² sai⁴¹/

ピンイン

yī rén yī jiā dài, gōng mā suí rén sì

広東語の発音（粵拼）

jat1 jan4 jat1 gaa1 doi6, gung1 maa1 ceoi4 jan4 zi6

フレーズ

閩南語慣用表現

各家族や個人が自分の事柄を処理し、他人が介入すべきではないという意味の閩南語の表現。

英語の意味

(Min Nan) each family or individual handles its own affairs and others should not intervene

このボタンはなに？

在這個小村莊，人們秉持著「一人一家代，公媽隨人祀」的信念，各自管理自己的事務，從不干涉他人的生活。

Google翻訳 / DeepL翻訳

この小さな村では、各家庭や個人が自らの事柄をしっかりと管理し、他人が他の家庭に口出ししてはならないという原則が守られており、それぞれの家が自由に暮らしています。

In this small village, people adhere to the principle that every individual or family is responsible for managing their own affairs and no one should interfere with another's practices, allowing each household to live autonomously.

このボタンはなに？

詳細

Webで検索する