Chinese

一人一家代，公媽隨人祀

IPA（発音記号）

/t͡ɕit̚²⁴⁻² laŋ²⁴⁻²² t͡ɕit̚²⁴⁻² ke³³ tai⁴¹ kɔŋ³³ mã⁵⁵⁴⁻²⁴ sui²⁴⁻²² laŋ²⁴⁻²² sai⁴¹/

ピンイン

yī rén yī jiā dài, gōng mā suí rén sì

広東語の発音（粵拼）

jat1 jan4 jat1 gaa1 doi6, gung1 maa1 ceoi4 jan4 zi6

フレーズ

閩南語 慣用表現

各家族や個人が自分の事柄を処理し、他人が介入すべきではないという意味の閩南語の表現。

英語の意味

(Min Nan) each family or individual handles its own affairs and others should not intervene

在這個小村莊，人們秉持著「一人一家代，公媽隨人祀」的信念，各自管理自己的事務，從不干涉他人的生活。

この小さな村では、各家庭や個人が自らの事柄をしっかりと管理し、他人が他の家庭に口出ししてはならないという原則が守られており、それぞれの家が自由に暮らしています。

In this small village, people adhere to the principle that every individual or family is responsible for managing their own affairs and no one should interfere with another's practices, allowing each household to live autonomously.