式典の際、あなたたちは地面にバラの花びらを散らし、その繊細な心遣いを示しました。

During the ceremony, you scattered rose petals on the ground, demonstrating your delicate care.

画家はキャンバスに筆を走らせ、生き生きとした色彩を散りばめた。

The painter moved his brush over the canvas, scattering vivid touches of color.

その不確かな冒険に乗り出す前に、自分の疑いの闇に光を撒く必要があった。

It was essential that I spread light on the darkness of my doubts before embarking on that uncertain adventure.

私たちが人生の庭に希望の種を散らすことが極めて重要だった。

It was crucial that we scattered a few seeds of hope in the garden of our lives.

植物学者たちが種を土にまばらに散らすことが、発芽の成功を促すために不可欠であった。

It was essential that the botanists scattered the seeds into the soil to promote successful germination.

夜が濃くなったとき、あなたは暗闇を鮮やかな希望で照らした。

When the night thickened, you lit up the darkness with your vibrant hope.

その野生の花々の儚い美しさを守るために、あなたたちが野原に軽く散りばめたことが必要でした。

It was necessary that you lightly scattered the wildflowers in the field to preserve their fleeting beauty.

お客様を迎える前に、廊下を明るくして、より広々として明るく見えるようにします。

Before receiving the guests, lighten the hallway so that it appears more spacious and bright.

プロジェクトを開始する前に、チームは最初に計画会議を開いた。

Before launching the project, the team first organized a planning meeting.

太陽の光が差し込むように、そよ風が雲を散らすことが不可欠であった。

It was imperative that the breeze scatter the clouds so that the sunlight might break through.