古い町の暗い路地で、予期せずに悪魔と出会い、その不吉な笑顔に恐怖を感じました。

In a dark alley of an old town, I unexpectedly encountered a devil whose ominous smile instilled terror.

くそ、重要な会議に遅刻した！

Damn, I'm late for an important meeting!

この建物のデザインには、その独自性を際立たせる洗練された特徴が欠けていました。

The design of this building lacked refined features that made it unique.

この迷路のような廊下には、くねくねとした曲がり角と謎があまりにも多く、驚くほど理解し難い状況です。

In this maze of corridors there are so many twists and mysteries that it's utterly baffling.

校庭で子供たちは、最も予期しない瞬間に現れる悪魔のいたずらに対処しようとしました。

In the schoolyard, the kids often tried to cope with devilry that appeared at the most unexpected moment.

失われた宝物の伝説は、常に地獄のようなものに満ちており、聴衆の心を震わせた。

Tales of lost treasures always seemed full of hellish things, causing listeners' hearts to tremble.

彼は自分の計画を妨げていた悪魔じみた混乱に対処することに成功した.

He managed to deal with the devilry that was hindering his plans.

私たちは、自分たちの地域で起こっている悪魔のいたずらを解明しようとしています。

We are trying to sort out the devilish antics happening in our neighborhood.

古い宮殿の大広間では、毎春豪華な舞踏会が開催されました。

In the ancient hall of the palace, lavish balls were held every spring.

彼の穏やかな外見は欺瞞に満ちている。静水深流というように、すぐに彼の本当の意図が明らかになった。

His calm appearance is deceiving: still waters run deep, and soon his true intentions came to light.