Russian

черт ногу сломит

フレーズ

別形 別形

ロシア語の表現「чёрт ногу сло́мит」の別表記「черт ногу сломит」。非常に入り組んでいて理解しづらい状況・構造について、「悪魔でさえ足を折るほど混乱している」という比喩で、「ごちゃごちゃで全然わからない」「複雑怪奇で手に負えない」という意味で使われる慣用句。

英語の意味

Alternative spelling of чёрт но́гу сло́мит (čórt nógu slómit)

В этом лабиринте коридоров столько поворотов и загадок, что черт ногу сломит.

この迷路のような廊下には、くねくねとした曲がり角と謎があまりにも多く、驚くほど理解し難い状況です。

In this maze of corridors there are so many twists and mysteries that it's utterly baffling.

čórt nógu slómit （ romanization ）