最終更新日：2025/12/18

в тихом омуте черти водятся

IPA（発音記号）

[ˈf‿tʲixəm ˈomʊtʲe ˈt͡ɕertʲɪ ˈvodʲɪt͡sə]

ことわざ

穏やかそうに見える人の内面には、実は悪意や危険な一面が隠れていることがある、という戒めのことわざ。直訳は「静かな淵には悪魔が住む」。

英語の意味

beneath a placid exterior, a person may harbor turbulent desires, literally: "In a quiet pool devils dwell." Frequently mistranslated as "still waters run deep." The English expression means that someone has hidden, often positive traits. The Russian expression is predominantly used negatively, meaning a deceptively calm person may hide harmful traits.

このボタンはなに？

Его тихая внешность обманчива: в тихом омуте черти водятся, и вскоре его истинные намерения всплыли на поверхность.

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼の穏やかな外見は欺瞞に満ちている。静水深流というように、すぐに彼の本当の意図が明らかになった。

His calm appearance is deceiving: still waters run deep, and soon his true intentions came to light.

このボタンはなに？

詳細

в ти́хом о́муте че́рти во́дятся

（ canonical ）

v tíxom ómute čérti vódjatsja

（ romanization ）

復習用の問題

Dictionary quizzes to help you remember the meaning

в тихом омуте черти водятся

正解を見る

穏やかな外見の下に、激しい欲望を秘めている人がいるかもしれません。文字通り「静かな池に悪魔が棲む」という意味です。しばしば「静かな水は深い」と誤訳されます。英語の表現は、その人が隠れた、多くの場合良い性質を持っていることを意味します。ロシア語の表現は主に否定的な意味で使われ、一見穏やかな人が有害な性質を隠している可能性があることを意味します。