会議が始まるまで、あと1時間にも満たなかった。

There was less than one hour left until the conference began.

50アンペア時の容量を持つバッテリーは、デバイスを丸一日駆動させることができます。

The battery with a capacity of 50 ampere-hours is capable of powering the device for an entire day.

ラッシュアワーの渋滞のせいで、多くの人が仕事に遅刻しています。

Due to traffic jams during rush hour, many people are late for work.

外出禁止令の導入により、多くの市民が夜間の移動に困難を感じました。

Due to the introduction of a curfew, many residents of the city experienced difficulties moving around at night.

骨董の機械展で、専門家は時間の計測の歴史における砂時計の重要性について詳しく語りました。

At the exhibition of antique mechanisms, the expert elaborated in detail about the significance of hourglasses in the history of time measurement.

私は自分の時間を砂時計に託し、すべての秒が意味を持つようにしています。

I entrust my time to the hourglass so that every second counts.

私たちは、その歴史が何世紀も生き続けるように、修復作業を帝国の時計に捧げました。

We dedicated the restoration to the imperial clocks so that their history could live on for centuries.

経験豊かな時計職人は、皇帝の時計に触発された伝統を背景に、革新的な方法を用いてアンティークの機構を復元した。

The experienced clockmaker used innovative methods, inspired by the tradition of the tsar's clock, to restore the antique mechanism.

私たちは古い宮殿のツァーリの時計に設置された仕組みを丹念に調べました。

We carefully examined the mechanism installed in the Tsar's clock of the ancient palace.

短い時間を計るために、彼は祖父から受け継いだアンティークの砂時計を使いました.

In order to measure a short period of time, he used an antique hourglass that he had inherited from his grandfather.