彼は新鮮なサラダのためにキュウリを薄くスライスしました。

He thinly sliced the cucumber for a fresh salad.

このドレスは薄いので、寒さを防げない。

This dress is thin, so it does not protect against the cold.

私たちのチームでは、『鎖は最も弱い輪が強さに影響する』という諺を常に心に留め、だからこそ弱点の改善に努めています。

In our team, we are always reminded that a chain is only as strong as its weakest link; that's why we constantly work on eliminating the weak points.

その画家は、彼の絵画における構図の微妙さを巧みに利用することで、本当の飛躍を遂げました。

The artist made a true breakthrough thanks to the skillful use of the intricacies of composition in his paintings.

芸術家は真の匠にふさわしい繊細さで大理石を彫り上げた。

The artist carved the marble with a level of finesse worthy of a true master.

講義で教授は複雑なエンジンの作動における微妙な点について詳しく説明しました.

In the lecture, the professor thoroughly explained the intricacies of the operation of a complex engine.

教授は学生が教材をより深く理解できるように、現代の教授法の微妙な点に注目しました。

The professor emphasized the subtleties of modern teaching methods to ensure that students understood the material more deeply.

専門家たちは小腸に注目し、隠れた炎症プロセスを発見することができた。

The specialists paid attention to the small intestine, which allowed them to detect hidden inflammatory processes.

手術の過程で、専門医は周囲の組織を損傷しないように、細い腸を用いた巧みな技量を示しました。

During the surgical procedure, the specialist demonstrated skills using the thin intestine while avoiding damage to the surrounding tissues.

医師は患者の小腸の炎症の兆候を発見しました。

The doctor discovered signs of inflammation of the small intestine in the patient.