研究者たちは、木材の含浸状態に、腐敗を防ぐ重要な成分が含まれていることを発見しました。

Researchers discovered that in the impregnations of the wood there are important components that help protect it from decay.

研究の過程で、科学者たちは特別な化合物による含浸により、木材が大幅に強化されることを発見しました。

During the investigation, scientists discovered that the wood becomes significantly stronger when impregnated with a special compound.

私たちは食事と、世代を超えて受け継がれる滋養に注目しています。

We pay attention to nutrition and to the nourishment passed down from generation to generation.

穏やかな風が森に春の香りを染み込ませるのに寄与した。

The gentle breeze contributed to the forest being infused with the aromas of spring.

エンジニアたちは、木製の橋の支柱に特別な含浸処理を施し、腐敗から守りました。

Engineers treated the wooden supports of the bridge with a special impregnation to protect them from decay.

古い城の壁は、過ぎ去った時代の精神を伝える神秘的な染み込みで飾られています。

In the ancient castle, the walls are adorned with mysterious impregnations, conveying the spirit of bygone eras.

古い城のあらゆる角に、過去の浸透の痕跡が見られる。

Traces of the impregnations of the past can be seen in every corner of the ancient castle.

高い湿度の条件下では、適切に選ばれた方法による材料の浸透処理がなければ、すぐに劣化してしまいます.

Under high humidity, without a properly chosen method of impregnation of the material, it quickly deteriorates.

古い城は偉大な戦いの歴史に染み渡っていた。

The ancient castle was imbued with the history of great battles.

困難な時代に、その村人たちは自分たちの庭で育てた最低限の糧によって生き延びました。

In difficult times, the villagers survived thanks to subsistence grown in their own gardens.