先生は授業の始まりに、学生たちを親しみやすく迎えます。

The teacher always greets the students in a friendly manner at the beginning of the lesson.

子供の顔は友達に会ったとき、親しげだった。

The child's face was friendly when he met his friend.

社会文化の発展に関する議論の中で、専門家は国の好印象を形成する上での親しみやすさの役割を分析しました。

In the discussion on sociocultural development, experts analyzed the role of friendliness in shaping the country’s positive image.

この街の親しみやすさの欠如は、訪れる人々に不快感を与える。

The absence of friendliness in this city makes visitors feel uncomfortable.

彼は部屋にすぐに温かい雰囲気を作り出しながら、親しみやすさをもって客を迎えました。

He greeted the guests with friendliness, immediately creating a warm atmosphere in the room.

親しみやすさを発揮して、彼は同僚間の対立を和らげることができた。

By demonstrating friendliness, he managed to ease conflicts among colleagues.

ホテルの管理者によって示される親切さの質は、宿泊客に忘れられない印象を残します。

The quality of friendliness demonstrated by the hotel administration leaves an unforgettable impression on the guests.

彼の会話での親しみやすさは、周囲の人々に信頼と喜びをもたらします。

His friendliness in communication inspires trust and joy in those around him.

私たちは常に、私たちの家に居心地と温かさをもたらす親しみやすさを大切にしています。

We always honor the affabilities that give our home coziness and warmth.