私の祖父は家族全員にとって、最も寒い日でも心を温める暖炉であった。

My grandfather was the hearth for the whole family, warming hearts even on the coldest days.

私の祖母はいつも自分の台所を家族の暖炉と考え、そこに家族全員が集まりました。

My grandmother always considered her kitchen the family hearth, where the whole family gathered.

夕方、家族全員で集まると、いつも家庭の暖炉から溢れる温もりを感じました。

In the evenings, gathered with the whole family, we always felt the warmth emanating from the home hearth.