科学者は会議参加者の顔を注意深く観察し、それぞれの性格の特徴を捉えようとしていました。

The scientist carefully studied the faces of the conference participants, trying to capture the peculiarities of their character.

演劇の上演において、演出家は各キャラクターが鮮やかかつ感情豊かに響くように、登場人物を慎重に選びました。

In staging the play, the director carefully chose the dramatis personae so that each character resonated vividly and emotionally.

何年にもわたる厳しい努力の末、彼女は額の汗で夢を実現し、疑いに屈しなかった。

After many years of hard work, she achieved her dream by the sweat of her brow, never succumbing to doubt.

私はこの会議で、私たちのチームを代表して発言しています。

I am speaking on behalf of our team at this conference.

この劇では、本物の演技が感じられ、古代の演劇の伝統を思い起こさせました。

In this play, genuine acting could be felt, evoking ancient theatrical traditions.

私たちは新しいアイデアを生み出す原動力となる第二の人物の意見を尊重しています。

We respect the opinion of the second person, as it inspires us with new ideas.

現代小説では、脇役が神秘的な雰囲気を作り出す上で重要な役割を果たしています。

In the modern novel, the secondary characters play a key role in creating a mysterious atmosphere.

その文書には、紛争解決の方法に関する第三者の意見が含まれていました。

The document contained the opinion of the third party on ways to resolve the conflict.

住民の顔に歴史的変化の反映を見ることができました。

In the residents' faces, one could see the reflection of historical changes.

学生たちはグループプロジェクトの議論のために、面と向かって会いました。

The students met face to face for a group project discussion.