作家は昨年、新しい本を出版しました。

The writer published his new book last year.

管理者たちは、完了した作業に関する詳細な報告書を発行しました。

The managers published a detailed report on the completed work.

私たちは祭りの雰囲気を楽しみながら、遠くからパレードを見守っていました。

We watched the parade from a distance, enjoying the festive atmosphere.

遠くから、都会の輝く明かりが瞬き、夢見人たちに新たな夜明けを約束していた。

From afar, the bright lights of the big city twinkled, promising a new dawn for dreamers.

学校の廊下ではすぐに、類は友を呼ぶということが明らかになり、似た性格のクラスメートたちがいつも一緒にいることが分かりました。

In the school corridor, it quickly became clear that birds of a feather flock together, as classmates with similar manners always stick together.

私たちの小さな町では、「類は友を呼ぶ」ということわざがあるように、同じような興味を持つ人々は必ず互いを見つける。

In our small town, as the saying goes, birds of a feather flock together, and people with similar interests always find each other.

私は遠くから山々を見つめ、新しい発見を夢見ています。

I watch the mountains from afar and dream of new discoveries.

遠くから都会の風景の光が輝き、通行人を魅了していました。

From afar, the lights of the cityscape shimmered, mesmerizing passersby.

彼の声は思いがけず澄んだ音で、夜の静寂を打ち破るように響いた。

His voice sounded unexpectedly clear, cutting through the silence of the night.

政府は新しい安全対策に関する重要な命令を発した。

The government issued an important order on new security measures.