長い旅の末、彼は村の郊外にある居心地のよい小さな家に落ち着きました。

After his long journeys, he settled down in a cozy little house on the outskirts of the village.

焚き火に火をつけて、私たちがその周りで夜を過ごせるようにしてください。

Ignite the bonfire so that we can spend the evening by the fire.

父は、若かりし頃の話で家族を活気づけながら、子供たちに温かさと喜びを与えた。

The father, enlivening with stories of his youth, gave his children a feeling of warmth and joy.

あらゆる挫折の後、あなたは心の傷を癒し、より強くなっていく。

After every setback, you heal your soul, becoming stronger.

もし医師から指示された処置を行えば、予想以上に早く傷が癒えるでしょう.

If you follow the prescribed procedures, you will heal the wound faster than you expected.

医師は最初の機会に患者の傷を治すでしょう。

The doctor will have healed the patient's wound at the first opportunity.

医者は実績のある方法を用いて患者の傷を治していた。

The doctor was healing the patient's wound using proven methods.

夕方、テラスでランプに火をつけながら、私は静かな孤独の雰囲気を楽しんだ.

In the evening, while kindling the lamp on the terrace, I enjoyed the quiet atmosphere of solitude.

もし医者に相談すれば、あなたたちは数日で傷が治るでしょう。

If you consult a doctor, you will have healed your wounds in just a few days.

市の祭りの間、花火職人たちは夜空を明るい光で照らす壮大な花火ショーを打ち上げるでしょう。

During the city festival, pyrotechnicians will ignite an impressive series of fireworks, illuminating the night sky with bright light.