研究者たちは仮説を修正するのに役立った新鮮なデータの飛沫に感謝していた。

Researchers were grateful to the splashes of fresh data that allowed them to adjust their hypothesis.

先生の温かい言葉は感情のあふれを促しました。

The teacher's warm words contributed to the outpourings of emotion.

絵描きは、風情ある夕焼けの中で、内面の悲しみを感情の奔流で表現し、大胆に筆遣いを施した。

At the picturesque sunset, the painter expressed his inner sorrow through bursts of emotion, boldly applying his brushstrokes to the canvas.

太陽に照らされた海岸で、私たちは波が岩に打ち付けるとき、飛沫を上げながら魅惑的な光景を作り出すのを見ました。

On the sunlit coast, we observed how the waves struck the cliffs with splashes, creating a mesmerizing spectacle.