最初の春の雨の後、畑の溝ははっきりと形作られ、今後の種まきを思い起こさせた。

After the first spring rain, the furrow in the field became clearly defined, as a reminder of the upcoming sowing.

長時間の飛行機移動の後、患者は臀部の割れ目に痛みを感じるようになった。

After a long flight, the patient experienced pain in the area of the natal cleft.

彫像のシルエットは巧みに形の優雅さを伝え、臀部の溝によって強調され、作品にリアリズムを加えていた。

The statue's figure skillfully conveyed the grace of its forms, accentuated by gluteal grooves, adding realism to the artwork.

医師は、姿勢を改善することで臀部の溝の緊張を和らげることができると説明しました。

The doctor explained that improved posture can ease tension in the gluteal grooves.

医師は怪我後の痛みを軽減するために、臀部の溝の血行を改善することを目的とした治療法を指示した。

The doctor prescribed a therapy aimed at improving blood circulation to the gluteal grooves to reduce pain after the injury.

科学者たちは、土壌の水分が均等に分配されることに貢献する溝のおかげで、収穫量の増加を実現したと評価した。

Scientists attributed the increase in crop yield to the furrows, as they contributed to an even distribution of moisture in the soil.

古い畑の畝には、雨と時の跡が見られた。

In the furrows of the old field, traces of rain and time were visible.

農夫は土の構造を改善するために、均一な溝を残しながら丁寧に畑を耕しました。

The plowman carefully plowed the field, leaving even furrows to improve the soil structure.