ハイキング中、私たちは山の頂上に到達し、そこから谷が見渡せました。

During the hike, we reached the peak of the mountain, where the view overlooked the valley below.

射手は非常に集中して弓を的に向けて狙っています。

The archer aims the bow at the target with great concentration.

私の装いにエレガントなアクセントを添える、とがった靴を一足買いました。

I bought a pair of pointed shoes that add a touch of elegance to my look.

この金融危機は、業界を悩ませる問題の氷山の一角にすぎない。

This financial crisis is only the tip of the iceberg of problems afflicting the sector.

その企業が開発した最先端の技術は業界を変革しました。

The company's leading technology has revolutionized the industry.

夜間作戦中、先頭の兵士は地域を確保するために静かに前進した。

During the nighttime operation, the point man advanced silently to secure the area.

新しいプロジェクトでは、会社の主要人物がチームをイノベーションに導きます。

In the new project, the company's leading figures will guide the team toward innovation.

通勤ラッシュを避けて、時間通りに仕事に着くようにしています。

I avoid rush hour to arrive at work on time.

毎朝、庭で葉を集めながら指先に冷たい露を感じていた。

Every morning she felt the cold dew on the fingertips as she gathered leaves in the garden.

私たちの新しいコレクションは今シーズンの看板商品で、世界中から顧客を引きつけている。

Our new collection is the flagship of the season, attracting customers from all over the world.