検索結果- イタリア語 - 日本語

(with subj.) indicates the non-occurrence of a circumstance or the lack of a condition; without / (with subj.) with it being difficult or impossible to

このボタンはなに？

Siamo usciti senza che il temporale si fosse calmato.

翻訳する

嵐が収まらないまま私たちは出かけた。

We left without the storm having calmed down.

このボタンはなに？

詳細

senza fondo

形容詞

慣用表現不変化形

底なしの、飽くことのない

英語の意味

(idiomatic) bottomless, insatiable

このボタンはなに？

Ha un appetito senza fondo per nuove sfide.

翻訳する

彼は新しい挑戦に対して底なしの欲求を持っている。

He has an insatiable appetite for new challenges.

このボタンはなに？

詳細

senza contare

前置詞句

補足 che 節

～を数えないで、～を考慮に入れないで / ～は別として、～はさておき / ～は言うまでもなく

英語の意味

(also with che) setting aside, leaving out / (also with che) not to mention

このボタンはなに？

Il progetto richiederà tre mesi di lavoro, senza contare il tempo necessario per ottenere i permessi.

翻訳する

そのプロジェクトは作業だけで3か月かかります（許可を取得するのに必要な時間は除く）。

The project will require three months of work, not counting the time needed to obtain the permits.

このボタンはなに？

詳細

senza sosta

前置詞句

休みなく / 休むことなく / 止まることなく

英語の意味

without pause or respite; without relent; non-stop

このボタンはなに？

I volontari hanno lavorato senza sosta per aiutare le vittime della tempesta.

翻訳する

ボランティアたちは嵐の被災者を助けるために休むことなく働きました。

The volunteers worked without pause or respite to help the victims of the storm.

このボタンはなに？

詳細

senza intenzione

副詞

意図せず / 故意ではなく / わざとではなく / 無意識に / 知らず知らず（のうちに）

英語の意味

unintentionally

このボタンはなに？

L'ho fatto senza intenzione di ferire nessuno.

翻訳する

それは意図せずにしてしまい、誰かを傷つけるつもりはありませんでした。

I did it unintentionally; I didn't mean to hurt anyone.

このボタンはなに？

詳細

senza indugio

前置詞句

ためらうことなく / 遅滞なく / 直ちに

英語の意味

without hesitation; without delay; immediately

このボタンはなに？

Ha accettato l'incarico senza indugio, consapevole della responsabilità che lo attendeva.

翻訳する

彼は待ち受ける責任を承知し、ためらわずにその任務を引き受けた。

He accepted the assignment without hesitation, aware of the responsibility that awaited him.

このボタンはなに？

詳細

Webで検索する