電気をつけたとき、猫はソファの後ろで忽然と姿を消したように見えた。

When she turned on the light, the cat seemed to vanish into thin air behind the sofa.

祭りの間、私たちは祝祭を楽しむ群衆の真っ只中にいました.

During the festival, we found ourselves in the midst of a festive crowd.

人々の感情を鎮め、妥協点を見つけるために私たちは事態を和らげる必要があった。

We had to water things down to calm tempers and reach a compromise.

具体的な解決策を探す代わりに、無駄なことを繰り返している。

You keep pounding water in a mortar instead of looking for a concrete solution.

管理チームには舵取り役が多すぎて（船頭多くして船山に登る）、決定が下せません。

In the management team there are too many cooks—too many cooks spoil the broth—so no decision is being made.

傘を持ってきてください。最悪の場合、私たちは少しだけ濡れるでしょう。

Bring an umbrella, because if worst comes to worst we'll only get a little wet.

もし明日出発すれば、せいぜい一週間以内に到着するでしょう。

If we leave tomorrow, at best we'll arrive within the week.

レジ係は金を盗んでいるところを現行犯で捕まった。

The cashier was caught with his hands in the cookie jar during the cash count.

計画を台無しにしたくはないが、プロジェクトは見直すべきだと思う。

I don't want to upset someone's plans, but I think the project needs to be revised.

何時間も探した後、私たちは手ぶらで家に帰った。

After hours of searching we returned home empty-handed.