ビーチに行きたかった。しかし、雨が降り始めた。

I wanted to go to the beach; however, it started to rain.

彼女の誕生日に素敵な贈り物を持って行きました。

I brought a beautiful gift for her birthday.

疲れているが、今は続けなければならない。

I'm tired, but now I have to keep going.

言い訳を聞くたびに、祖父はいつも『外見は変わっても本性は変わらない』と言っていた。

Whenever I heard their excuses, my grandfather would always say, "The wolf may change its coat, but not its nature."

母はいつも「もらったものには文句を言わず」と言っていたので、私はその贈り物を感謝して受け取りました。

My mother always told me that you shouldn't look a gift horse in the mouth, so I accepted the gift with gratitude.

博物館には19世紀の本物のドロバンツ（ルーマニアの歩兵）が展示されていた。

An authentic Romanian infantryman from the 19th century was on display at the museum.

ダラバナ家は何世代にもわたってこの村に住んでいます。

The Darabana family has lived in this village for generations.

私の祖母たちは、紡ぐ前に羊毛を整えるために木製の羊毛用カーダーを使っていました。

My grandmothers used a wooden wool carder to prepare the fleece before spinning.

夏の休暇をダラバニ（ルーマニアのボトシャニ県にある町）で過ごし、その地域の静かな風景に魅了されました。

バンドは往時の音楽の雰囲気を再現するために、古風なドラマーを起用した。

The band enlisted an old-fashioned drummer to recreate the musical atmosphere of a bygone era.