旗は塔の上に翻っていた。

The flag was waving on top of the tower.

パーティーに行きたかったのですが、残念ながら急用ができて行けませんでした。

I wanted to come to the party, but unfortunately I had an emergency and couldn't make it.

公園でピクニックを計画していましたが、残念ながら雨で私たちの計画が台無しになりました。

We had planned a picnic in the park, but unfortunately the rain ruined our plans.

列車に乗り遅れましたが、幸いにも時間に間に合うバスを見つけました。

I missed the train, but fortunately I found a bus that got me there on time.

彼は本来控えめだが、親しい友人のそばではリラックスする。

He is, by nature, reserved, but relaxes around close friends.

プロジェクトを提出する前に、もう一度試す必要があります。

I need to try again before submitting the project.

問題が突然起こると、チームは混乱してどう対応すればいいかわかりません。

When problems happen out of the blue, the team becomes confused and doesn't know how to respond.

お願いだから私が間違っても激怒しないで、落ち着いて話してほしい。

Please don't get furious when I make a mistake; please speak to me calmly.

村では、みんながマリアが非嫡出子であることを知っていたが、家族は中傷から彼女を守っていた。

In the village, everyone knew that Maria was a child born out of wedlock, but her family protected her from malicious gossip.

ロゼッタ・ストーンは1799年に発見され、エジプト学の研究に革命をもたらしました。

The Rosetta Stone was discovered in 1799 and revolutionized the study of Egyptology.