法廷で、弁護士は厳密な証拠を用いて依頼人の権利を守りました。

In the court, the lawyer defended the client's rights with rigorous evidence.

被告は法廷侮辱として罰金を科せられ、この犯罪は司法の権威を著しく損なった。

The defendant was fined for contempt of court, an offense that severely undermined the authority of the judiciary.

このコミュニティでは、人々は良心に反する行動をとる者を公平に裁く道徳裁判所があると信じています。

In this community, people believe that the moral court can impartially judge those who act against their conscience.

夫婦が争いに陥った際、家庭裁判所は財産分与や子どもの養育などの問題解決をサポートすることができます。

When a couple is in conflict, the family court can help them resolve issues such as property division and child custody.

国家を守るための戦争中、軍事裁判所は軍の規律に違反した兵士に対して厳しい審判を下しました。

During the war to defend the nation, the military court conducted strict trials for soldiers who violated military discipline.

事件の緊急性により、裁判所命令が直ちに発効し、すべての関係者に捜査への協力を求めました。

Due to the urgency of the case, the court order took effect immediately, requiring all relevant personnel to cooperate with the investigation.

マレーシアとシンガポールの法制度において、簡易裁判所は多くの軽微な犯罪や民事紛争を処理しています。

In the legal systems of Malaysia and Singapore, the magistrates' court handles many minor criminal and civil disputes.

昨年、台湾は全国各地の法律事件をより効果的に解決するために、初の巡回裁判所を設立しました。

Last year, Taiwan established its first circuit court to more effectively resolve legal cases across the country.

第一審裁判所で行われた訴訟において、裁判官は厳格な手続きで事件の公正な審理を確保しました.

In the litigation held at the Court of First Instance, the judge ensured a fair trial through strict procedures.