和英辞書

～を余儀なくされる

ひらがな

をよぎなくされる

文法

inevitable to, be forced to

日本語の意味

避けられない、強制される

やさしい日本語の意味

どうしてもそうしなければならなくなり、しかたなくその行動をとるようになる

中国語（簡体字）の意味

被迫…… / 不得不…… / 无奈只能……

中国語（繁体字）の意味

被迫做～；不得不～ / 無法避免地～；只好～ / 逼得不得不～

韓国語の意味

피치 못하게 …하게 되다 / 어쩔 수 없이 …할 수밖에 없다 / …을/를 강요당하다

ベトナム語の意味

bị buộc phải ~ / không còn cách nào ngoài ~ / đành phải ~

タガログ語の意味

mapilitang (gawin) / walang magawa kundi / hindi maiwasang (gawin)

災害の報道で「～を余儀なくされる」という表現が繰り返し使われた。

In news coverage of the disaster, the phrase "be forced to" was used repeatedly.

中国語（簡体字）の翻訳

在灾害报道中，“被迫……”这样的表述被反复使用。

中国語（繁体字）の翻訳

在災害報導中，「被迫～」這種表述被反覆使用。

韓国語訳

재난 보도에서 '～할 수밖에 없다'라는 표현이 반복적으로 사용되었다.

ベトナム語訳

Trong các bản tin về thiên tai, cách diễn đạt 'bị buộc phải ～' đã được lặp đi lặp lại.

タガログ語訳

Sa pag-uulat ng mga sakuna, paulit-ulit na ginamit ang pahayag na "napilitan na gawin ang ～".