和英辞書

鉄片

ひらがな

てっぺん

名詞

iron scraps

日本語の意味

鉄くず

やさしい日本語の意味

こわれたてつのかけらや、きりとられてのこった小さなてつのぶぶん

中国語（簡体字）の意味

铁屑 / 铁片 / 废铁碎片

中国語（繁体字）の意味

鐵的碎片或小片 / 廢棄的鐵料、邊角料

韓国語の意味

철조각 / 쇳조각 / 고철 조각

ベトナム語の意味

sắt vụn / mảnh sắt / mảnh vụn sắt

タガログ語の意味

piraso ng bakal / tipak ng bakal / basurang bakal

工場の解体現場で見つかった微細な鉄片が、長年の腐食を経て微妙な色合いを帯びていたため、専門家は当初予想したよりも複雑な分析を必要とすると判断した。

Because the tiny iron scraps found at the factory demolition site had acquired a subtle discoloration after years of corrosion, experts concluded that a more complex analysis than initially anticipated would be required.

中国語（簡体字）の翻訳

在工厂拆除现场发现的微小铁片经过多年腐蚀，呈现出微妙的色泽，因此专家判断需要比最初预料的更为复杂的分析。

中国語（繁体字）の翻訳

在工廠拆除現場發現的微小鐵片經多年腐蝕而呈現出細微的色澤，專家判斷需要比最初預期更為複雜的分析。

韓国語訳

공장 해체 현장에서 발견된 미세한 철편이 오랜 부식으로 미묘한 색조를 띠고 있었기 때문에 전문가들은 당초 예상보다 더 복잡한 분석이 필요하다고 판단했다.

ベトナム語訳

Vì các mảnh sắt nhỏ tìm thấy ở hiện trường phá dỡ nhà máy đã mang những sắc thái tinh tế sau nhiều năm bị ăn mòn, các chuyên gia kết luận rằng cần thực hiện một phân tích phức tạp hơn so với dự đoán ban đầu.

タガログ語訳

Dahil ang maliliit na piraso ng bakal na natagpuan sa lugar ng demolisyon ng pabrika ay nagkaroon ng bahagyang pagbabago ng kulay dahil sa matagal na pagkalawang, napagpasyahan ng mga eksperto na kakailanganin nito ng mas kumplikadong pagsusuri kaysa sa orihinal nilang inaasahan.