煌びやか

ひらがな

きらびやか

形容動詞

glamorous, elegant

かなりやさしい日本語

ひかりかがやいていて とてもはでで ぜいたくなようす

日本語の意味

華やかでエレガントな

このボタンはなに？

会場を埋め尽くすシャンデリアときらめくドレスの波を目にして、私は思わず『煌びやか』という言葉を口にしたが、その直後に聞こえた彼女の静かな訴えが、華やかな景色を色あせさせた。

Seeing the chandeliers that filled the hall and the waves of glittering dresses, I couldn't help but utter the word "glamorous and elegant," but her quiet plea moments later made the splendid scene seem faded.

中国語（簡体字）の翻訳

看到会场被吊灯和闪耀礼服的浪潮填满，我不由自主地说出了“华丽”这个词，但随即听到她那低声的诉求，使得这华丽的景象黯然失色。

中国語（繁体字）の翻訳

會場被水晶吊燈和閃爍的禮服海洋填滿，映入眼簾的那一刻我不由自主地脫口說出「華麗」二字；但緊接著傳來她那低聲的懇求，卻讓這燦爛的景象黯然失色。

韓国語訳

홀을 가득 메운 샹들리에와 반짝이는 드레스의 물결을 보고 나는 무심코 '화려하다'고 말했지만, 그 직후 들려온 그녀의 조용한 호소가 화려한 풍경의 빛을 바래게 했다.

インドネシア語訳

Melihat deretan lampu gantung yang memenuhi ruangan dan gelombang gaun berkilau, aku tanpa sadar mengucapkan kata 'gemerlap', namun segera setelah itu, permohonan tenangnya yang kudengar membuat pemandangan gemerlap itu memudar.

ベトナム語訳

Nhìn những chiếc đèn chùm lấp đầy hội trường và làn sóng những chiếc váy lấp lánh, tôi bất giác thốt ra từ 'lộng lẫy', nhưng ngay sau đó, lời thỉnh cầu nhẹ nhàng của cô ấy đã làm cho khung cảnh hào nhoáng ấy trở nên phai nhạt。

タガログ語訳

Nang nakita ko ang mga chandelier na pumupuno sa bulwagan at ang alon ng kumikislap na mga gown, hindi ko maiwasang binitiwan ang salitang 'kumikinang', ngunit agad na pinahina ng kanyang tahimik na panawagan ang ningning ng tanawin.

このボタンはなに？

詳細